Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
zonnesteiger
Duits translation:
Sonnensteg
Added to glossary by
GAK (X)
Sep 6, 2010 10:54
13 yrs ago
Nederlands term
GAK (X)
zonnesteiger
Nederlands naar Duits
Overig
Overig
Wij stellen het op prijs als jullie aanwezig willen zijn bij een gezellige BBQ, gewoon weer naast ons bootje, om nog even gezellig samen te zijn op onze **zonnesteiger**.
Aus einem Einladungsschreiben.
Aus einem Einladungsschreiben.
Proposed translations
(Duits)
| 3 | Sonnensteg |
Elke Adams
|
| 2 | sonnenbadfähiger Bootssteg |
Harry Borsje
|
Proposed translations
3 uren
Elke Adams
Duitsland
Duitsland
Native in Duits
Duitsland
Native in: Duits 
Works in: Nederlands naar Duits, Deens naar Duits, Zweeds naar Duits, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Sonnensteg
so einfach vielleicht?
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2010-09-11 14:17:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dankeschön:-)))))
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2010-09-11 14:17:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dankeschön:-)))))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! So einfach war es dann auch!"
1 uur
Harry Borsje
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Communicate technology with passion
Native in: Nederlands
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
51
sonnenbadfähiger Bootssteg
Wie wär's mit sowas?
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: bedoel je dat als grappje?/ ik wilde niet corrigeren, maar het klinkt in het Duits naar Comedy en Hape Kerkeling ;0)
10 min
|
|
Ongeveer net zo grappig als zonnesteiger. Maar ik laat me graag corrigeren, hoor.
|
Something went wrong...