Sep 9, 2010 11:09
13 yrs ago
English term
motivate people at the human level to
English to French
Bus/Financial
Management
«Leadership is the ability to create a vision, influence and motivate people at the human level to move towards the goal.»
Je ne comprends pas ce que veut dire «motivate someone at the human level». Merci de votre aide!
Je ne comprends pas ce que veut dire «motivate someone at the human level». Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | motiver (ses employés) en misant sur les relations humaines |
ALIAS trad
|
| 4 | motiver les gens |
Nathalie Reis
|
| 3 | féderer et inspirer |
Glen McCulley
|
Proposed translations
+4
31 mins
Selected
motiver (ses employés) en misant sur les relations humaines
suggestion
voir article au lien suivant
http://www.cga-canada.org/fr-ca/AboutCGACanada/CGAMagazine/2...
voir article au lien suivant
http://www.cga-canada.org/fr-ca/AboutCGACanada/CGAMagazine/2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, Alias, Nathalie et Glen! "
26 mins
motiver les gens
at the human level s'applique à create a vision, influence AND motivate people donc je serais tentée de l'omettre.
1 hr
Glen McCulley
Native in English
&
French
translations that read out loud
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
6
féderer et inspirer
"Le leadership, c'est savoir créer une vision et fédérer et inspirer les gens/équipes à se mobiliser vers son (l') accomplissement (de cette vision)"...
voilà d'autres options, le but étant d'employer des verbes qui traduisnt le composant 'humain'...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-09 12:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
*traduisEnt
voilà d'autres options, le but étant d'employer des verbes qui traduisnt le composant 'humain'...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-09 12:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
*traduisEnt
Something went wrong...