Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Utile erariale
Spagnolo translation:
Beneficio del tesoro público
Added to glossary by
Diana Jiménez Vallejo
Sep 13, 2010 09:48
13 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Spanish native speaker
Native in: Spagnolo (Variant: Standard-Spain) 
, Basco
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, Da Basco a Spagnolo, and 4 more.
Utile erariale
Da Italiano a Spagnolo
Affari/Finanza
Finanza (generale)
Hola!
Estoy traduciendo un texto sobre la lotería y no sé cómo se traduce "utile erariale" en esta frase: "Fa specifico riferimento al versamento dell'utile erariale".
¿Alguien me podría decir cómo se traduce en castellano, por favor?
Muchas gracias por adelantado!!
Estoy traduciendo un texto sobre la lotería y no sé cómo se traduce "utile erariale" en esta frase: "Fa specifico riferimento al versamento dell'utile erariale".
¿Alguien me podría decir cómo se traduce en castellano, por favor?
Muchas gracias por adelantado!!
Proposed translations
(Spagnolo)
| 3 +5 | beneficio del erario público |
Raquel Bautista Valbuena
|
| 3 | ganancia del estado |
Laura Silva
|
Proposed translations
+5
7 min
Raquel Bautista Valbuena
Italia
Italia
Native in Spagnolo
Works in field
Italia
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Spagnolo, Da Inglese a Spagnolo
Related KudoZ points
:
16
Selected
beneficio del erario público
No estoy muy segura pero espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2010-09-13 09:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
o del "tesoro público"
--------------------------------------------------
Note added at 9 días (2010-09-22 15:03:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, Diana, y gracias por tus puntos!
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2010-09-13 09:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
o del "tesoro público"
--------------------------------------------------
Note added at 9 días (2010-09-22 15:03:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, Diana, y gracias por tus puntos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda!! :)"
42 min
Laura Silva
Native in Spagnolo
Native spanish and italian translator.
Native in: Spagnolo
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo, and 2 more.
ganancia del estado
Podría ser otra posibilidad.
:)
:)
Note from asker:
| Muchas gracias a ti también por tu opción!! |
Something went wrong...