Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bénéfices fonciers
English translation:
land benefits / land-related benefits
Added to glossary by
Chris Hall
Sep 18, 2010 18:08
13 yrs ago
French term
Canada
bénéfices fonciers
French to English
Bus/Financial
Environment & Ecology
City Planning
les espaces verts rapportent le plus en matière de bénéfices fonciers...
Land-related benefits?
Land profits?
Thanks!
Land-related benefits?
Land profits?
Thanks!
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 25, 2010 18:30: Chris Hall Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Chris Hall
Native in English
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
land benefits (my preferred choice) / land-related benefits (alternative option)
My two suggestions.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-09-19 01:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
Source: http://www.esru.strath.ac.uk/EandE/Web_sites/02-03/biofuels/...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-09-19 01:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
Source: http://www.esru.strath.ac.uk/EandE/Web_sites/02-03/biofuels/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
land/property enhancement
With the little context on hand I gather that this is not about a business proposition (see green spaces) and I therefore suggest something along the above direction.
Note from asker:
| Yes there is certainly a business aspect it is for development of a green plan for a city. |
2 hrs
Gabriella Bertelmann
Native in English
Specializes in field
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
fundamental (basic) (natural) benefits
les espaces verts rapportent le plus en matière de bénéfices fonciers...
1 day 18 mins
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
advantageous in terms of "benefits to the land" / advantages to the land
Green spaces are the most advantageous in terms of benefits to the land
Bring the most advantages to land
Bring the most advantages to land
Discussion