Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dispositivos de condena
English translation:
(Automatic) locking device
Added to glossary by
Natalia Pedrosa (X)
Oct 1, 2010 05:37
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Natalia Pedrosa (X)
dispositivos de condena
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Power generation
Buenas a todos:
Necesitaría una mano con este término:
"será necesario enclavar los equipos eléctricos utilizando determinados elementos como mandíbulas de seguridad, candados, señales, dispositivos de condena de automáticos, etc"
Muchas gracias,
N.
Necesitaría una mano con este término:
"será necesario enclavar los equipos eléctricos utilizando determinados elementos como mandíbulas de seguridad, candados, señales, dispositivos de condena de automáticos, etc"
Muchas gracias,
N.
Proposed translations
(English)
| 4 | (Automatic) locking device |
Rafaela Graffos
|
| 3 | shutdown device / mechanism |
Adriana de Groote
|
Change log
Oct 3, 2010 10:35: Natalia Pedrosa (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Rafaela Graffos
Native in Spanish
&
English
Native speaker of both English & Spanish
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(Automatic) locking device
See diagram on:
http://patentados.com/invento/manilla-para-puertas-con-dispo...
Although this is a manual push-button locking device, the term would also apply to an automatic locking device. Also in US Patent 4337972, an automatic locking device is described which may be mounted on the exterior. [a] Door latch for electrical equipment enclosure.
http://patentados.com/invento/manilla-para-puertas-con-dispo...
Although this is a manual push-button locking device, the term would also apply to an automatic locking device. Also in US Patent 4337972, an automatic locking device is described which may be mounted on the exterior. [a] Door latch for electrical equipment enclosure.
Example sentence:
Manilla para puertas con dispositivo de condena.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Rafaela."
1 hr
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
shutdown device / mechanism
Seems to me this is it. I believe "condena" means to turn something off.
Discussion