Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Non dovessi proprio andarVi bene
Russian translation:
(...поскольку я человек легко приспосабливающийся), в случае, если я вам не подойду
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-07 10:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 4, 2010 09:05
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
Non dovessi proprio andarVi bene
Italian to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Piccolo suggerimento esistono anche i viaggi low cost e per il compenso lavorativo ci si potrebbe accordare per un periodo di prova a......... essendo adattabile non dovessi proprio andarVi bene potrei fare da secondo o da terzo fino al racimolamento dei soldi per il ritorno evitandovi di gravarVi sulle spese
Proposed translations
(Russian)
| 4 | (...поскольку я человек легко приспосабливающийся), в случае, если я вам не подойду |
Irena Pizzi
|
| 4 | если (такой вариант) Вам совсем не подойдёт |
Marina Krukovich
|
Proposed translations
1 hr
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
(...поскольку я человек легко приспосабливающийся), в случае, если я вам не подойду
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-04 10:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Или: "...если окажется, что я вам совершенно/никоим образоме не подхожу..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-04 10:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Или: "...если окажется, что я вам совершенно/никоим образоме не подхожу..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
6 mins
Marina Krukovich
Native in Russian
Specializes in field
Professional, reliable, committed
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
если (такой вариант) Вам совсем не подойдёт
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2010-10-05 20:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
если я вам совсем не подойду
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2010-10-05 20:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
если я вам совсем не подойду
Note from asker:
| Спасибо. |
Something went wrong...