Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
retrabajo de devoluciones
English translation:
reworking/refurbishing of returns
Added to glossary by
Robert Forstag
Oct 5, 2010 15:17
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
retrabajo de devoluciones
Spanish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Logistics company // Mexico
Part of a description of the activities of a logistics company operating in Mexico:
Especializado en el cuidado, manejo, cross- dock, picking, almacenaje, logística en reversa, re-trabajo de devoluciones y distribución de un sin número de artículos.
Especializado en el cuidado, manejo, cross- dock, picking, almacenaje, logística en reversa, re-trabajo de devoluciones y distribución de un sin número de artículos.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | reworking of returns |
patinba
|
| 5 +1 | refurbishing |
bigedsenior
|
| 4 | Repair of returns |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
reworking of returns
I think the Spanish is a literal translation from English
rework
Definitions (2)
1. Correcting of defective, failed, or non-conforming item, during or after inspection. Rework includes all follow-on efforts such as disassembly, repair, replacement, reassembly, etc.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/rework.html#ixz...
material usage and stock management, reworking of returns, and many other functions. It is much easier to use and, by using an advanced dispense algorithm, ...
www.caltekservices.co.uk/brochures/Inkmaker Upgrades.pdf
2006 > First Priority, Inc. 09-Jul-07
There is no documented investigation of the leaking bottles of Povidone Iodine Shampoo, Lot [redacted] which resulted in the reworking of returns and ...
www.fda.gov/ICECI/EnforcementActions/.../2006/ucm076439.htm - Cached
inkroom
16 Jul 2010 ... Reworking of returns minimises the use of fresh product. This means a reduction in ink ordered, waste ink and any costs associated with ...
www.intercolor-ink.com/inkroom.html
rework
Definitions (2)
1. Correcting of defective, failed, or non-conforming item, during or after inspection. Rework includes all follow-on efforts such as disassembly, repair, replacement, reassembly, etc.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/rework.html#ixz...
material usage and stock management, reworking of returns, and many other functions. It is much easier to use and, by using an advanced dispense algorithm, ...
www.caltekservices.co.uk/brochures/Inkmaker Upgrades.pdf
2006 > First Priority, Inc. 09-Jul-07
There is no documented investigation of the leaking bottles of Povidone Iodine Shampoo, Lot [redacted] which resulted in the reworking of returns and ...
www.fda.gov/ICECI/EnforcementActions/.../2006/ucm076439.htm - Cached
inkroom
16 Jul 2010 ... Reworking of returns minimises the use of fresh product. This means a reduction in ink ordered, waste ink and any costs associated with ...
www.intercolor-ink.com/inkroom.html
Peer comment(s):
| agree |
Remy Arce
3 mins
|
|
Thank-you!
|
|
| agree |
James A. Walsh
8 mins
|
|
Thank-you!
|
|
| disagree |
Andrew Bramhall
: 'Reworking' means to convert them into something different.
45 mins
|
|
Not so. If you read the dictionary definition I had already included in my answer, you will see all the various actions it covers.
|
|
| agree |
Travelin Ann
: http://www.kanbanlogistics.com/services/rework_packaging_ret...
1 hr
|
|
Thank-you, Ann.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Pat. Thanks also to Oliver and Big Ed for their answers, to Ann for the reference, and to Jose for his helpful comment."
2 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Repair of returns
Mountain Equipment - Returns & Repairs
All our products are fully guaranteed to the original purchaser against defects in components, materials and workmanship. If the product is found to be defective before use, or ...
www.mountain-equipment.co.uk/help_desk/faqs/returns_ _repai... · Cached page
All our products are fully guaranteed to the original purchaser against defects in components, materials and workmanship. If the product is found to be defective before use, or ...
www.mountain-equipment.co.uk/help_desk/faqs/returns_ _repai... · Cached page
+1
5 hrs
refurbishing
#
refurbishing - definition of refurbishing from BusinessDictionary.com: Servicing and/or renovation of older or damaged equipment to bring it to a workable ...
www.businessdictionary.com/definition/refurbishing.html - Cached - Similar
#
refurbish - definition of refurbish by the Free Online Dictionary ...
tr.v. re·fur·bished, re·fur·bish·ing, re·fur·bish·es. To make clean, bright, or fresh again; renovate. re·fur bish·ment n. refurbish [riːˈfɜːbɪʃ] ...
www.thefreedictionary.com/refurbish
refurbishing - definition of refurbishing from BusinessDictionary.com: Servicing and/or renovation of older or damaged equipment to bring it to a workable ...
www.businessdictionary.com/definition/refurbishing.html - Cached - Similar
#
refurbish - definition of refurbish by the Free Online Dictionary ...
tr.v. re·fur·bished, re·fur·bish·ing, re·fur·bish·es. To make clean, bright, or fresh again; renovate. re·fur bish·ment n. refurbish [riːˈfɜːbɪʃ] ...
www.thefreedictionary.com/refurbish
Peer comment(s):
| agree |
T o b i a s
: Highly probable: http://www.google.com/search?hl=en&q="refurbished in mexicao...
22 hrs
|
Discussion