Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-true captive
Portuguese translation:
seguradora cativa não verdadeira (ilegítima)
Added to glossary by
Luana Fernandes
Oct 6, 2010 20:51
13 yrs ago
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
non-true captive
English to Portuguese
Bus/Financial
Insurance
Captive - Captive Insurance companies are created to insure and re-insure the risks of their owners, subsidiaries and affiliates.
In its purest applications, captive insurance is a means of self insurance but many captives in Barbados ("non-true captive" or "captive plus" companies) carry out a proportion of their business with third parties
In its purest applications, captive insurance is a means of self insurance but many captives in Barbados ("non-true captive" or "captive plus" companies) carry out a proportion of their business with third parties
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | seguradora cativa não verdadeira (ilegítima) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | Não verdadeiramente cativas / privativas |
Ivan Rocha, CT
|
Proposed translations
+1
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
seguradora cativa não verdadeira (ilegítima)
captive: seguradora cativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's it!
Tks"
4 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Não verdadeiramente cativas / privativas
...
Something went wrong...