Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consent to take the other side of orders
Czech translation:
souhlas k provádění opačných obchodů
Added to glossary by
Martina Silpoch
Oct 9, 2010 22:53
13 yrs ago
English term
Canada
Professional service-personal attention
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
consent to take the other side of orders
English to Czech
Bus/Financial
Investment / Securities
trading futures and options
without prior notice, customer agrees that XY may engage in pre/execution communications in accordance with applicable rules...relating to electronic trading and the execution of electronic orders....when XY executes sell or buy orders on customer's behalf, XY and its directors....and any floor broker or terminal operator may TAKE THE OTHER SIDE OF CUSTOMER'S ORDER for the account of such person subject to such order being executed in accordance ...
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | souhlas k provádění opačných obchodů |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
41
Selected
souhlas k provádění opačných obchodů
(Pozor, consent v textu nikde nevidím, bude to buď souhlas, nebo případně "bere na vědomí"; také v textu máte jednotné číslo, zde množné.)
Nebo obšírněji:
souhlas k provádění opačných obchodů, než jaké byly (klientem) zadány / objednány
souhlas k provádění obchodů opačných vůči objednávce (ale to se mi zdá trochu kostrbaté)
Take the other side of the trade - buy when you are selling, sell when you are buying
http://codebase.mql4.com/4100
http://www.financnik.cz/forum/read.php?13,7281,page=4
"1.23. Opačný Obchod – Obchod proveden v opačném směru vůči aktuálně uskutečněnému Obchodu"
http://www.xtb.cz/_testy_/footer/obchodni_podminky/
Nebo obšírněji:
souhlas k provádění opačných obchodů, než jaké byly (klientem) zadány / objednány
souhlas k provádění obchodů opačných vůči objednávce (ale to se mi zdá trochu kostrbaté)
Take the other side of the trade - buy when you are selling, sell when you are buying
http://codebase.mql4.com/4100
http://www.financnik.cz/forum/read.php?13,7281,page=4
"1.23. Opačný Obchod – Obchod proveden v opačném směru vůči aktuálně uskutečněnému Obchodu"
http://www.xtb.cz/_testy_/footer/obchodni_podminky/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion