Oct 12, 2010 07:59
13 yrs ago
German term
Spain
Sobald der Geist auf ein Ziel gerichtet ist, kommt ihm vieles entgegen.
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Goethe Zitat
Kennt jemand dieses Zitat von Goethe?
Ich habe es übersetzt:
Una vez que la mente se marca un objetivo, se descubren nuevas posibilidades.
Danke
Ich habe es übersetzt:
Una vez que la mente se marca un objetivo, se descubren nuevas posibilidades.
Danke
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
40 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
En cuanto la mente se marca un objetivo, muchas cosas le salen al encuentro.
Yo lo diría así, para conservar la idea de que las cosas llegan por el camino desde el objetivo hacia la mente.
De todas maneras, "Geist" es un concepto muy propio de la cultura alemana y nunca es fácil de traducir. Podría ser también "espíritu" (si lo usa, por ejemplo, Lutero), o "inteligencia", "ingenio".
De todas maneras, "Geist" es un concepto muy propio de la cultura alemana y nunca es fácil de traducir. Podría ser también "espíritu" (si lo usa, por ejemplo, Lutero), o "inteligencia", "ingenio".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos... "
-1
13 hrs
Tan pronto como el hombre se centre en un objetivo, le sobrevendrán muchas dificultades
Geist lo reflejo con el término "hombre" entendido como ser humano. "Vieles entgegen" alude a que le ocurren muchas cosas, pero no se refiere a algo positivo. De ahí que lo traduzca con "dificultades". Podrían ser "obstáculos", "desavenencias", o alejándose más del original "le asaltan muchas sorpresas".
Note from asker:
| Cómo deduces que "vieles entgegen" es negativo? es tu opinión, o se trata de un estudio fundado de algún "clásico"? saludos |
Peer comment(s):
| disagree |
Karlo Heppner
: Dass ihm etwas entgegenkommt, ist auf jeden Fall positiv gemeint und in dem Sinne, dass er nicht den ganzen Weg zum Ziel gehen muss, sondern dass die Dinge ihm schon auf halbem Weg entgegenkommen. Liebe Grüße Karlo
3 hrs
|
18 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
134
Una vez que la mente haya fijado una meta/un objetivo, muchas cosas vienen a tu encuentro
Eine "offizielle" Übersetzung war leider nicht zu finden.
El Regreso de don Camilo: Giovanni Guareschi
Carestía hablaba bien porque era de ciudad y había visto muchas cosas: ... Hay líos que, aunque no los busques, vienen a tu encuentro - rebatió Marina. ...
www.librosmaravillosos.com/regreso/capitulo216.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2010-10-13 02:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
vienen a "su" encuentro
El Regreso de don Camilo: Giovanni Guareschi
Carestía hablaba bien porque era de ciudad y había visto muchas cosas: ... Hay líos que, aunque no los busques, vienen a tu encuentro - rebatió Marina. ...
www.librosmaravillosos.com/regreso/capitulo216.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2010-10-13 02:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
vienen a "su" encuentro
Discussion