This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lobulated contour
separation date

Glossary entry

English term or phrase:

loculated pleural effusion

German translation:

gekammerter Pleuraerguss

Added to glossary by Anne Schulz
Oct 19, 2010 23:47
13 yrs ago
8 viewers *
English term

loculated (pleural effusion)

English to German Medical Medical (general) diagnosis
I got a lot of English definitions as to "loculated" but cannot find any German ones or an uncomplicated way of rendering this in German language. Any help will be gratefully accepted.
Proposed translations (German)
4 gekammerter Pleuraerguss
3 lokuliert (Pleuraerguss)
Change log

Oct 21, 2010 07:46: Anne Schulz Created KOG entry

Proposed translations

9 hrs
English term (edited): loculated pleural effusion
Selected

gekammerter Pleuraerguss

(explanation? er, - personal experience)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "besten Dank beiden Helferinnen. Sicher gelten beide Vorschläge, aber da ich eine Übersetzung eines med. Gutachtens für einen Laien mache, dürfte er (wie ich auch) "gekammert" besser verstehen."
4 hrs

lokuliert (Pleuraerguss)

Bitte schau Dir die folgenden drei Treffer bei der GoogleSuche an:
http://www.google.de/search?hl=de&rls=com.microsoft:de:IE-Se...
In diesem Zusammenhang findet man lokuliert, was enstprechend zu Deiner Suchanfrage passt. Vielleicht bringt Dich das ein Stück weiter.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search