Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
component dye
Italian translation:
i coloranti e i pigmenti di partenza
Added to glossary by
Francesco D'Arcangeli
Oct 20, 2010 23:17
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
component dye
English to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
A type of dye used in digital imaging. Very little context here:
"The non-food/non-cosmetics category manufactures products used in digital imaging (finished inks, component dyes and pigments), display imaging (organic light emitting diodes and organic photoconductors), and industrial colors (household cleaners, dyes for wood, antifreeze, fertilizers, herbicides, etc.). "
"The non-food/non-cosmetics category manufactures products used in digital imaging (finished inks, component dyes and pigments), display imaging (organic light emitting diodes and organic photoconductors), and industrial colors (household cleaners, dyes for wood, antifreeze, fertilizers, herbicides, etc.). "
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | i coloranti e i pigmenti di partenza |
luskie
|
| 3 | colorante di base |
mcmb
|
Proposed translations
+1
10 hrs
English term (edited):
component dyes and pigments
Selected
i coloranti e i pigmenti di partenza
component si riferisce sia ai dyes sia ai pigments, a partire dai quali si produce appunto l'inchiostro finito. io direi "gli inchiostri finiti e i coloranti e i pigmenti di partenza" (di partenza mi sembra più chiaro di di base, che però naturalmente va anche bene).
L'inchiostro è un preparato di consistenza variabile, da liquida a pastosa, costituito da soluzioni di coloranti o sospensioni di pigmenti in un fluido disperdente, e destinati ad essere applicati su carta od altri supporti adatti per mezzo della scrittura, della stampa o mediante l'uso di un timbro.
L'inchiostro è un preparato di consistenza variabile, da liquida a pastosa, costituito da soluzioni di coloranti o sospensioni di pigmenti in un fluido disperdente, e destinati ad essere applicati su carta od altri supporti adatti per mezzo della scrittura, della stampa o mediante l'uso di un timbro.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
7 hrs
colorante di base
una possibilità
Reference:
http://www.infomanagersrl.it/settori/chimica/fabbricazione-coloranti-pigmenti-base-qualsiasi/
http://italian.alibaba.com/categorylist/basic-dyes-81502-1.html
Something went wrong...