Oct 21, 2010 12:43
13 yrs ago
English term
more advantageous than squeezing shareholder returns
English to French
Social Sciences
Economics
"Public-private partnerships in R&D and innovation should ensure private sector commitment to the 3% GDP target on R&D spending while social and ecological criteria for public procurement should be adopted to ensure demand for new products. Market mechanisms and risk allocation should be rebalanced to ensure that long-term investment policies are more advantageous than squeezing short-term shareholder returns."
Je vous remercie !
Je vous remercie !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
18 mins
Michèle Voyer
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Specializes in field
Switzerland
law & international affairs background
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
plus avantageuses que .... gains à court terme pour les seuls actionnaires
Voici ce que ça donnerait pour toute la phrase (avantageux s'accordant avec politique d'où le féminin pluriel)
"pour assurer que les politiques axées sur le long terme soient plus avantageuses que celles qui privilégient les gains à court terme pour les seuls actionnaires"
ou pour faire plus court :
[...] que de chercher à faire profiter les seuls actionnaires à court terme
"pour assurer que les politiques axées sur le long terme soient plus avantageuses que celles qui privilégient les gains à court terme pour les seuls actionnaires"
ou pour faire plus court :
[...] que de chercher à faire profiter les seuls actionnaires à court terme
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
4 mins
François-Xavier Pâque
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
plus avantageux que de faibles dividendes à court-terme
suggestion
+1
5 mins
plus intéressant que de récolter des dividendes à court terme pour les actionnaires
..
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-10-21 13:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
"squeeze" = extract, get, obtain, here
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-10-21 13:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
"squeeze" = extract, get, obtain, here
19 mins
plus avantageuses que quelques gains/dividendes des actionnaires à court terme
*
59 mins
plus avantageux que la distribution de dividendes à court terme
Ma suggestion. J'insiste sur la notion de "distribution" (dividendes ou résultats).
1 hr
plus avantageux que l'augmentation de la valeur d'un stock ou d'actions, le dividende annuel fournit
«Retour» signifie généralement le bénéfice avant impôt.Dans la plupart ce sens les PDG et les propriétaires d'entreprises ce qui concerne le retour sur investissement que la mesure ultime de toute entreprise ou toute proposition d'affaires, après tout, c'est ce que la plupart des entreprises vise à produire - retour sur investissement maximal.
Un dividende est un paiement effectué par action aux actionnaires d'une entreprise par une société, basée sur les profits de l'année, mais pas nécessairement tous les bénéfices, est arrivé à l'administration et voté au annuels de la société de l'assemblée générale. Avec l'augmentation de la valeur d'un stock ou d'actions, le dividende annuel fournit les actionnaires avec un retour sur l'investissement participation
Un dividende est un paiement effectué par action aux actionnaires d'une entreprise par une société, basée sur les profits de l'année, mais pas nécessairement tous les bénéfices, est arrivé à l'administration et voté au annuels de la société de l'assemblée générale. Avec l'augmentation de la valeur d'un stock ou d'actions, le dividende annuel fournit les actionnaires avec un retour sur l'investissement participation
Something went wrong...