Oct 23, 2010 11:41
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
io me la FAREI...
Italian to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
io me la FAREI... alla grande , ma molto volentieri
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | См. ниже -> |
Irena Pizzi
|
Change log
Oct 23, 2010 11:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
1 hr
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
См. ниже ->
Имеет значение что у вас перед этим в тексте, поскольку это выражение часто используется как в значении ъ я бы это сделал/предпринял", так и в значении "я бы переспал с этой женщиной".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-23 12:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
FAREI -> условное наклонение глагола fare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-23 12:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
FAREI -> условное наклонение глагола fare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...