Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enter in any court of competent jurisdiction for resolution
German translation:
kann bei jedem zuständigen Gericht geltend gemacht werden
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Oct 26, 2010 16:09
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
enter in any court of competent jurisdiction for resolution
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Such arbitration shall be held in English, be binding, and the judgment upon the award rendered in the arbitration may be **entered in any court of competent jurisdiction for resolution**.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | kann bei jedem zuständigen Gericht geltend gemacht werden |
Hans G. Liepert
|
Change log
Nov 9, 2010 09:08: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1854
Selected
kann bei jedem zuständigen Gericht geltend gemacht werden
Standardformel in Schiedsvereinbarungen
Peer comment(s):
| agree |
Andreas Hild
24 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
32 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Kristin Sobania (X)
4 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
1 day 17 hrs
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Aber in beiden Fälle gibt es eigentlich nur einen Spruch, kein Urteil - das gibt es erst beim ordentlichen Gericht. Der Schlichtungsspruch ist das Ergebnis eines Verfahrens, nicht das Verfahren selbst.