Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vertragssoll
Dutch translation:
contractueel te werken uren
Added to glossary by
Gretel Schoukens
Oct 28, 2010 09:20
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Slovenia
It's possible: accurate ánd fast!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: German to Dutch, French to Dutch, Slovenian to Dutch, and 8 more.
Vertragssoll
German to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Het gaat om termen uit de software voor de arbeidsduurberekening van werknemers. Er komt ook voor
Beginn des ersten wöchentliches ***Vertragssolls***.
Volgens mij gaat het erom wat het contract juist omvat. Bestaat hier in het NL ook een uitdrukking voor?
Beginn des ersten wöchentliches ***Vertragssolls***.
Volgens mij gaat het erom wat het contract juist omvat. Bestaat hier in het NL ook een uitdrukking voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | contractueel te werken uren |
Hendrien Stobbe
|
| 4 +1 | het contractuele minimum aantal uren |
Kristel Kruijsen
|
| 3 | Tekort/debetsaldo volgens contract |
Mariette van Heteren
|
Proposed translations
+2
1 hr
Hendrien Stobbe
Germany
Germany
Native in Dutch
Specializes in field
Germany
Dutch law degree, sworn translator
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Dutch to German, English to Dutch
Related KudoZ points
:
30
Selected
contractueel te werken uren
"te werken uren" is een veel gebruikte term, geeft ca. 162.000 "hits" bij google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Een mooie oplossing, bedankt!!"
+1
14 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Specializes in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
79
het contractuele minimum aantal uren
Volgens mij is het een soort van oproepconract. Het 'Soll' is hetgeen er gerealiseerd moet worden (is ook een boekhoudterm). Dus het minimum aantal uren dat er moet worden gewerkt.
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: Minimum lijkt me logisch, maar het staat er volgens mij niet. In sommige gevallen wil een werkgever juist niet dat dat een werknemer meer dan een bepaald aantal uren werkt (verzekering, aanspraak op vaste baan, werkgeverssubsidie van arbeidsbureau of zo).
1 hr
|
18 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
14
Tekort/debetsaldo volgens contract
soll - tekortsaldo/debet
Peer comment(s):
| neutral |
Henk Peelen
: De "Soll"-waarde van iets is de gewenste waarde, berekende waarde, conceptwaarde, ingestelde waarde, verwachte waarde. Komt in de techniek ook heel vaak voor. Als jij's morgens uit bed stapt en de thermostaat op 21 °C zet, is dat de Sollwert..
1 hr
|
|
klopt
|
Something went wrong...