Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuando la urgencia no permita demoras
English translation:
when the situation/emergency requires immediate action
Added to glossary by
Marilena Berca
Oct 31, 2010 14:48
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
cuando la urgencia no permita demoras
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Professional responsibili
Es preciso el previo consentimiento escrito para realizar cualquier intervención, excepto que: la no intervención suponga un riesgo para la salud pública. Cuando no esté capacitado para tomar decisiones. Cuando la urgencia no permita demoras.
My try: when treatment delay cannot occur due to emergency conditions.
Thanks in advance.
My try: when treatment delay cannot occur due to emergency conditions.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | when the situation/emergency requires immediate action |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
+11
23 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
144
Selected
when the situation/emergency requires immediate action
Una opción
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
2 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Steven Huddleston
8 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Aradai Pardo Martínez
9 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: Agree.nice.
18 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Emma Goldsmith
: requires or warrants
1 hr
|
|
"Warrants" is an excellent choice! I like it better than "requires". Thanks!
|
|
| agree |
Robert Forstag
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Thayenga
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
teresa quimper
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Abrazo, Adrianita :)
6 hrs
|
|
Mil gracias, amiga, lo mismo para tí también!
|
|
| agree |
Maria Kisic
9 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
24 mins
Reference:
Informed Consent: Encyclopedia of Everyday Law
There is no duty to obtain consent in an emergency where attempts to obtain consent would delay vital emergency treatment. ...
www.enotes.com › Encyclopedia of Everyday Law - Cached - Similar
There is no duty to obtain consent in an emergency where attempts to obtain consent would delay vital emergency treatment. ...
www.enotes.com › Encyclopedia of Everyday Law - Cached - Similar
Discussion
http://www.childrenshospital.org/clinicalservices/Site1872/m... "If your child's condition requires immediate treatment, you will be told to come to the Emergency Room at Children's Hospital Boston for evaluation."