tonelaje po ang. to dead-weight a tutaj w tej sytuacji byłaby to nośność

PWN: nośność
a) w zn. 1. «zdolność do znoszenia dużego obciążenia, do unoszenia ciężarów; największe dopuszczalne obciążenie czegoś (np. urządzeń, środków transportowych)»
Nośność konstrukcji dachu.
Nośność mostu, wagi, wagonu.
Ciężarówka o nośności 10 ton.
Wzmocnić, zwiększyć nośność filarów.



Pozdro,
K.


--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-11-03 00:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

Hmmm... pewnie masz rację, ale zastanawiałbym sie jednak dlaczego "nacisk nominalny" + "prasy" - występuje w googlu 24.800 po polsku a jednak tylko 18 razy "tonelaje nominal" + "prensa" po hiszpańsku, dlatego też jak zobaczyłem pierwszą odpowiedź coś mi się wydało not ok.
Myślę, że nacisk nominalny to presión nominal, wyrażana właśnie w kN ... albo coś w tym stylu. Może nacisk to właśnie ta siła, może presión, a może właśnie fuerza, przyznam, że nie szukałem za dużo.....
...haha a właściwie moja odpowiedź pasowała by procentowo do występowania określenia w ES ;)

A może właśnie by tak pomyśleć o zamianie obciążenia z jednego z wcześniejszych tłumaczeń carga i esfuerzo i użyć go tutaj.
Nacisk wydaje się, że pasuje super ale nie wydaje mi się to poprawną odpowiedzią... bardzo mi przykro... :(
A może jednak należałoby to dosłownie przetłumaczyć... czy poszukać co występuje w kontekście z dopusczalne / maksymalne (permitido / máximo).