Nov 11, 2010 13:24
13 yrs ago
5 viewers *
French term
France
German Quality Translations since 1998
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
couture flou
French to German
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
(Bildung/Ausbildung)
Es handelt sich um einen Ausbildungsabschluß - CAP couture flou
Es ist nicht ganz klar, was hier unter "flou" zu verstehen ist - habe im Internet unterschiedliche Interpretationen gefunden (couture flou - nicht "floue" - ist die richtige Schreibweise).
Es ist nicht ganz klar, was hier unter "flou" zu verstehen ist - habe im Internet unterschiedliche Interpretationen gefunden (couture flou - nicht "floue" - ist die richtige Schreibweise).
Proposed translations
(German)
| 2 -1 | Kostümschneiderei |
Rolf Kern
|
Proposed translations
-1
1 hr
Kostümschneiderei
Annahme aufgrund des Referenzbeitrags.
Reference comments
1 hr
Reference:
flou (n)
LE PETIT LAROUSSE:
Couture: Technique de réalisation des vêtements souples, vapoureux (robes de soir, robes de mariée, etc.).
Couture: Technique de réalisation des vêtements souples, vapoureux (robes de soir, robes de mariée, etc.).
1 hr
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
96
Reference:
flou
Spécialisation du métier de la couture qui a trait à la technique de ...
www.larousse.fr/dictionnaires/.../flou/34250
Daher als Substantiv, Kein Adjektiv!
Spécialisation du métier de la couture qui a trait à la technique de ...
www.larousse.fr/dictionnaires/.../flou/34250
Daher als Substantiv, Kein Adjektiv!
Note from asker:
| @Claire: Danke für den Link, aber leider kann ich ihn nicht anzeigen - ich erhalte immer die Meldung "403 - Interdit : accès refusé." Was seht genau im Larousse? |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Geneviève von Levetzow
17 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
17 hrs
|
| neutral |
Rolf Kern
: Das ist wohl genau mein Referenz-Eintrag. Larousse grüßt Larousse.
20 hrs
|
Discussion