Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
board-level audible device
German translation:
akustischer Signalgeber für Leiterplatten(einbau)
Added to glossary by
GermanTransl
Nov 12, 2010 00:27
13 yrs ago
1 viewer *
English term
board-level audible device
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
XXX(brand) is recognized as the standard of board-level audible devices.
Topic: alarms, audible devices
....Standard unter den ??? akustischen Geräten
Wie kann ich hier board-level übersetzen?
Topic: alarms, audible devices
....Standard unter den ??? akustischen Geräten
Wie kann ich hier board-level übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | akustischer Signalgeber für Leiterplatten(einbau) |
Bernd Runge
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
367
Selected
akustischer Signalgeber für Leiterplatten(einbau)
Hi hi, ich glaube, dass board hier eher von PCB kommt.
Möglich sind wahrscheinlich alle Kombinationen mit akustisch + Leiterplatte + Signalgeber.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2010-11-12 10:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Products by Type - Board Level
There are a variety of xyz® models that can be mounted directly on printed circuit boards."
Wenn man Bauelemente (nicht Bauteile!) anstatt Leiterplatte für die Wortkombination verwendet, ist eigentlich auch klar, worum es geht.
Möglich sind wahrscheinlich alle Kombinationen mit akustisch + Leiterplatte + Signalgeber.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2010-11-12 10:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Products by Type - Board Level
There are a variety of xyz® models that can be mounted directly on printed circuit boards."
Wenn man Bauelemente (nicht Bauteile!) anstatt Leiterplatte für die Wortkombination verwendet, ist eigentlich auch klar, worum es geht.
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
: Hat einiges an sich, würde ich mit einer Fussnote so übersetzen.//Fussnote mit dem Hinweis, dass unklar ist, was gemeint ist, es aber das sein könnte.
1 hr
|
|
Danke, Rolf. Fußnote ... wofür?
Siehe http://www.mallory-sonalert.com/2_2.htm. Daraus geht m. E. genau hervor, was es ist (mit Schlagwörtern wie SMT) ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
Discussion
Siehe meine Antwort auf dein Agree ;-)