Glossary entry (derived from question below)
Nov 12, 2010 19:12
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
imputata
Italian to English
Marketing
Medical: Pharmaceuticals
decreto legge
from a recent AIFA decision dated 2 November 2010:
"Ai fini del monitoraggio della spesa territoriale sottoposta al rispetto del tetto di spesa annuo e in accordo con le disposizioni contenute nella legge n. 222/2007 concernenti le modalità di calcolo dei budget aziendali, la spesa per i medicinali di cui all’allegato elenco è **imputata** alle singole aziende titolari di AIC a partire dal 1° novembre 2010."
Now it surely can't mean that the Marketing authorisation (AIC) holders have to foot the bill for the medicines on the list. Or can it?
I must be reading it wrong... any ideas?
"Ai fini del monitoraggio della spesa territoriale sottoposta al rispetto del tetto di spesa annuo e in accordo con le disposizioni contenute nella legge n. 222/2007 concernenti le modalità di calcolo dei budget aziendali, la spesa per i medicinali di cui all’allegato elenco è **imputata** alle singole aziende titolari di AIC a partire dal 1° novembre 2010."
Now it surely can't mean that the Marketing authorisation (AIC) holders have to foot the bill for the medicines on the list. Or can it?
I must be reading it wrong... any ideas?
Proposed translations
(English)
4 | ascribed | Daniel Frisano |
3 +4 | to be paid by/charged to | Diego Delfino |
Change log
Nov 19, 2010 21:18: Daniel Frisano Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
ascribed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to Diego, and to Lionel for revealing the exact mechanism"
+4
14 mins
to be paid by/charged to
Hai capito perfettamente, non sono finanziate ma a carico delle aziende titolari.
(Espresso in un italiano criptico)
(Espresso in un italiano criptico)
Note from asker:
Diego, scusami volevo dare i punti a te, visto anche il numero di agree. Non me ne volere, te li darò la prossima volta ;-) |
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
3 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Lionel_M (X)
1 day 18 hrs
|
Thank you Lionel
|
|
agree |
Angie Garbarino
1 day 22 hrs
|
Thank you Angie
|
|
agree |
Simo Blom
2 days 21 hrs
|
Thank you again Simo
|
Discussion
Se il tetto è da €10, e il prezzo €12, la differenza di €2 è a carico della farma.