ХХХ добился от TGI внесения временной записи об обременении недвижимости судебной ипотекой

Ипотека, независимо от того, является она законной, судебной или договорной, приобретает место по старшинству между кредиторами лишь с даты внесения кредитором записи о сохранении ипотеки в той форме и таким образом, которые предписываются законом. Когда множество записей вносится в один и тот же день в отношении одной и той же недвижимости, первой по старшинству считается та, которая сделана на основании документа, имеющего наиболее раннюю дату, каким бы ни был порядок записей в реестре, предусматриваемом ст. 2200
http://constitutions.ru/archives/416/32

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-11-20 00:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

Inscription de l'hypothèque judiciaire peut-être provisoire ou définitive

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-11-20 00:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, конечно же "peut être"