Nov 23, 2010 00:16
13 yrs ago
English term
Brazil
Accuracy, responsibility, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
wearing your brain on your sleeve
English to Portuguese
Art/Literary
Music
Matéria Jornalística
"I researched these songs like I was doing a fucking thesis.
We were so excited that wearing your brain on your sleeve was considered apt."
We were so excited that wearing your brain on your sleeve was considered apt."
Proposed translations
12 mins
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
7 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
88
envolvidos, ligados, emocionados
Acho que eles estavam muito envolvidos com isso.
Diria:
envolvidos, ligados, emocionados
Ref. abaixo. Espero que ajude.
Wiki Dict:
to wear something on one's sleeve
1. To express an emotion, belief, or stance overtly and make it an important part of one's public life.
Diria:
envolvidos, ligados, emocionados
Ref. abaixo. Espero que ajude.
Wiki Dict:
to wear something on one's sleeve
1. To express an emotion, belief, or stance overtly and make it an important part of one's public life.
11 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
visualmente, cativado emocionalmente
visualmente, cativado emocionalmente
7 days
Tornar público como aquela pessoa é inteligente
Derivação de "wearing your heart on your sleeve" que significa expressar seus sentimentos abertamente a outra pessoa. Presumidamente, a expressão "wearing your brain on your sleeve" refere-se a demonstrar o quão inteligente é aquela pessoa.
Discussion