Nov 23, 2010 09:48
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
carácter jurídico personal
Spanish to German
Other
Law (general)
Spanisches Handelsregister
El registro Mercantil *al tener carácter jurídico personal* no puede certificar de la titularidad actual de las acciones de la Sociedad.
Proposed translations
(German)
4 | Charakter einer juristischen Person | Ruth Wöhlk |
Proposed translations
4 hrs
Charakter einer juristischen Person
Das Handelsregister kann, da es den Charakter einer juristischen Person hat, keine...
Discussion
Also keine Einzelperson, die aus Kenntnis der Situation der Gesellschaft etwas offiziell bestätigen kann, sie muss auf die Aufforderung zur Registrierung von z.B. Wechsel von Geschäftsführern usw. warten und dann diese Eintragungen aufgrund der Nachweise tätigen.