Nov 23, 2010 09:48
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

carácter jurídico personal

Spanish to German Other Law (general) Spanisches Handelsregister
El registro Mercantil *al tener carácter jurídico personal* no puede certificar de la titularidad actual de las acciones de la Sociedad.
Proposed translations (German)
4 Charakter einer juristischen Person

Discussion

Ruth Wöhlk Nov 23, 2010:
Ich weiß, ich denke immer nicht an Punkte, sollte aber an die Kollegen denken (Glossary). Ich werde es beherzigen
Katja Schoone Nov 23, 2010:
@ Rutita Auch hier ist es eine Antwort und kein Diskussionsbeitrag ;-)
Kristin Lohmann (asker) Nov 23, 2010:
Alles klar, das ist einleuchtend. Vielen Dank. Stell das doch als Antwort ein, dann bekommst Du 4 Punkte. Viele Grüße, Kristin
Ruth Wöhlk Nov 23, 2010:
Eine juristische Person ist eine Personenvereinigung oder eine Vermögensmasse, die aufgrund gesetzlicher Anerkennung rechtsfähig ist, d. h. selbst Träger von Rechten und Pflichten sein kann, dabei aber keine natürliche Person ist. (Wikipedia)
Also keine Einzelperson, die aus Kenntnis der Situation der Gesellschaft etwas offiziell bestätigen kann, sie muss auf die Aufforderung zur Registrierung von z.B. Wechsel von Geschäftsführern usw. warten und dann diese Eintragungen aufgrund der Nachweise tätigen.
Kristin Lohmann (asker) Nov 23, 2010:
Das dachte ich auch, finde es aber komisch. Was ist denn damit gemeint?
Ruth Wöhlk Nov 23, 2010:
...da es den Charakter einer juristischen Person hat, ...

Proposed translations

4 hrs

Charakter einer juristischen Person

Das Handelsregister kann, da es den Charakter einer juristischen Person hat, keine...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search