This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
take a conservative or liberal approach
Notary’s register No

Glossary entry

English term or phrase:

Notary Public of the XXXXX City Notary Office No. 6

Portuguese translation:

6o. Tabelião de Notas (de...)

Added to glossary by Thais Peiffer
Dec 11, 2010 11:37
13 yrs ago
33 viewers *
English term

Notary Public of the XXXXX City Notary Office No. 6

English to Portuguese Law/Patents Law: Contract(s) Brazilian Law
Se refere a uma procuração. Minha dúvida é a diferença entre Ofício de Notas ou Cartório de Registro Civil?
Proposed translations (Portuguese)
4 6o. Tabelião de Notas (de...)
4 Ofício de Notas
4 tabelião do Cartório de Notas no. 6 de XXXX

Discussion

Thais Peiffer (asker) Dec 11, 2010:
Obrigada Wolf É, minha dúvida era se o Tabelionato de notas, o Ofício de Notas ou o Cartório de Notas eram a mesma coisa.
Wolf Kux Dec 11, 2010:
Diferenças Existem "Cartórios de registro civil" e também "cartórios de notas", ou "cartórios do ofício de notas". O primeiro tipo cuida de certidões de nascimento, casamento, separação, morte, etc. e o segundo de atos diversos, como escrituras públicas, protestos, etc.

Ou seja, "Ofícios de Notas" são sempre "Cartórios de Ofícios de Notas".
Thais Peiffer (asker) Dec 11, 2010:
Obrigada, Ana Luisa Realmente, eu tinha visto essa opção para o Portugues de Portugal, é que no Brasil existe uma grande divisão do que é a Conservatoria em Portugal. Mas, obrigada pela sua ajuda mesmo assim. :) Bom final de semana!
Ana Luísa Dec 11, 2010:
Thais, em Pt dizemos Conservatória. Pode ser a Conservatória do Registo Civil ou a Conservatória do Registo Predial consoante o acto notarial e causa.
Thais Peiffer (asker) Dec 11, 2010:
Ofício de Notas ou Tabelião de Notas? Lugar onde se confere a validade de uma procuração.

Proposed translations

5 hrs
Selected

6o. Tabelião de Notas (de...)

6o. Tabelião de Notas (de ... ) (normalmente segue-se o nome do município ou comarca)

Parece ser a denominação mais usada, se os cartões de visita que possuo são boa amostra!

Variantes válidas usando o ordinal especificado na pergunta, também de acordo com alguns dos meus cartões de visita:

6o. Tabelionato de Notas de (nome do município/comarca)
Cartório do 6o. Tabelião de Notas de (~)
6o. Cartório de Notas de (~)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-11 16:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

Mais links: http://br.search.yahoo.com/search?n=10&ei=UTF-8&va_vt=any&vo... http://www.17tabeliao.com.br/
Reference:

hhttp://www.17tabeliao.com.br/

http://www.26notas.com.br/home.faces

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada! :)"
42 mins

Ofício de Notas

ENDEREÇOS ÚTEIS - [ Translate this page ]
Notary Public 1º Ofício de Notas Av. Rio Branco, 120 Sobreloja 20 – Centro – Rio de Janeiro CEP.: 20040-001. Telefone: 2509-3006 2º Ofício de Notas ...
www.6rtd-rj.com.br/novo/eng/verEnderecos.php?cod_pai
Something went wrong...
5 hrs

tabelião do Cartório de Notas no. 6 de XXXX

Espero que ajude.

#
1 – público: feito por qualquer tabelião do cartório de notas do país e anotado em livro próprio (1.864). Esta espécie é mais segura contra destruição, ...
www.rafaeldemenezes.adv.br/direitosuc/aula8.htm - Em cache - Similares
#
Divorcio Administrativo - Requerimento - Advocaciadarmaso's Website
Obs.- O reqerimento abaixo deverá ser encaminhado ao Tabelião do Cartorio de Notas onde será lavrada a escritura pulbica. ...
www.advocaciadarmaso.moogo.com.br/45 - Em cache
#
Anoreg
13 set. 2006... José Avelino e Silva (Tabelião do Cartório de Notas, Protesto, Registro de Imóveis e Registro de Títulos e Documentos de Pessoa Jurídica ...
www.anoregms.org.br/index.php?p=detalhe... - Em cache - Similares
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search