Glossary entry (derived from question below)
Dec 12, 2010 11:25
13 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
Yemen
الإمساك
Arabic to English
Other
Religion
اعلم أن مجرد الإمساك للمال لا يسمى بخلاً لأن الإنسان قد يمسك فاضل المال لحاجته و لحوادث دهره و لأجل عياله و أقاربه و هذا كله من باب الحزم.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | withholding |
Saleh Dardeer
|
| 4 +2 | holding back |
Nadia Ayoub
|
| 5 | Stop Spending money |
Hani Hassaan
|
| 4 | parsimony |
halani
|
| 4 | Retention |
Moodi
|
| 2 | close-fistedness |
Nidhalz
|
Change log
Dec 21, 2010 22:41: Saleh Dardeer Created KOG entry
Proposed translations
+4
26 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
186
Selected
withholding
withholding is more common in religious translation
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jazak Allahu khayran Saleh!"
+2
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
200
holding back
..
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-12-12 11:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-12-12 11:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Gornas
9 mins
|
|
Many thanks Mohammad :)
|
|
| agree |
Nesrin
49 mins
|
|
Many thanks Nesrin :)
|
5 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
32
Stop Spending money
Stop Spending money
25 mins
close-fistedness
thriftiness
54 mins
parsimony
parsimony
4 hrs
Retention
.
Something went wrong...