Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
three main coronary arteries
русский translation:
три главные венечные/коронарные артерии
Added to glossary by
Natalie
Dec 13, 2010 18:52
13 yrs ago
английский term
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 3 more.
three main coronary arteries
английский => русский
Прочее
Медицина (в целом)
The intervention was feasible and safe in all patients (representing all three main coronary arteries).
Proposed translations
(русский)
| 5 +5 | три главные коронарные артерии |
Olga Pinchuk
|
| 4 +1 | главные коронарные артерии |
Ellen Kraus
|
| 4 | три главные венечные артерии |
Natalie
|
Change log
Dec 21, 2010 11:47: Natalie Created KOG entry
Proposed translations
+5
53 мин
Olga Pinchuk
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
EN to UA/RU medical translator
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => украинский, русский => украинский, украинский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
три главные коронарные артерии
Можно и "венечные", это синонимы.
Но в медицинской терминологии "коронарные" встречается чаще, например в Гугле на "коронарные артерии" 54 800 результатов, а на "венечные" - 1690.
Но в медицинской терминологии "коронарные" встречается чаще, например в Гугле на "коронарные артерии" 54 800 результатов, а на "венечные" - 1690.
Peer comment(s):
| agree |
Serge Vazhnenko
5 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Irene Fridman
6 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
7 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalya Sogolovsky
10 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Jive
12 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 мин
три главные венечные артерии
~
+1
52 мин
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Specializes in field
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
главные коронарные артерии
я бы предложила
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2010-12-13 19:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
имо) каждую из четырех главных коронарных артерий разре ... В контрольных 25 случаях исследовали 96 главных коронарных артерий (в 4 случаях левая основная ...
www.bibliotekar.ru/440/15.htm
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2010-12-13 19:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
имо) каждую из четырех главных коронарных артерий разре ... В контрольных 25 случаях исследовали 96 главных коронарных артерий (в 4 случаях левая основная ...
www.bibliotekar.ru/440/15.htm
Discussion