мне кажется, что первоначальный ваш вариант тоже примлем. в приведенных ниже ссылках из русскоязычной медицинской литературы упомянуты именно язвы на кончиках пальцев. Насколько я понял, это опросник самочувствия. Если в контексте речь идет именно о кончиках пальцев, то лучше так и переводить. Немного коряво, но соответствует русским медицинским текстам.
(причем по второй ссылке - есть фотография, где поражены именно кончики, дистальные фаланги, пальцев)