Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...someone to get real with is the true love story.
Portuguese translation:
alguém com quem dividir a vida é a verdadeira história de amor
Added to glossary by
edecastroalves
Dec 29, 2010 18:51
13 yrs ago
English term
...someone to get real with is the true love story.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Contos
Knowledge is power, and this journey changed me and my dating life profoundly. Because in the end, I discovered that finding ...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
24 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
alguém com quem dividir a vida é a verdadeira história de amor
Descobri que encontrar alguém com quem dividir a vida é a verdadeira história de amor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
+2
18 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
127
encontrar alguém com quem podemos sentir totalmente á vontade é a verdadeira história de amor
encontrar alguém com quem podemos sentir totalmente á vontade é a verdadeira história de amor
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
: gostei, desde que a frase passe a ser:encontrar alguém com quem NOS podemos sentir totalmente À vontade etc.
27 mins
|
|
Thanks a lot Leonor, youre absolutely right :-)
|
|
| agree |
TFaulkner
1 hr
|
|
thanks tais
|
26 mins
Jorge Soares
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
As with colors, words make a difference
Native in: English , Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
(alguém) com quem possamos partilhar a vida real/dia-a-dia é a verdadeira história de amor
Sug.
+1
20 mins
Nicole L. R.
Ireland
Ireland
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
alguém para um relacionamento sério/ alguém que queira se envolver para valer
encontrar alguém para um relacionamento sério/ alguém que queira se envolver para valer é a verdadeira história de amor.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-12-29 19:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
O seu contexto apenas nos indica que a pessoa percebeu que a verdadeira história de amor é encontrar alguém que quer fazer parte e construir uma história de amor com ela. O contexto não nos diz que será uma história de amor para toda a vida, ou que ela se sentirá completamente à vontade com a outra pessoa. Por isso escolhi termos que indicam pré-disposição a um relacionamento estável.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-12-29 19:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
O seu contexto apenas nos indica que a pessoa percebeu que a verdadeira história de amor é encontrar alguém que quer fazer parte e construir uma história de amor com ela. O contexto não nos diz que será uma história de amor para toda a vida, ou que ela se sentirá completamente à vontade com a outra pessoa. Por isso escolhi termos que indicam pré-disposição a um relacionamento estável.
Example sentence:
Está na hora de se envolver para valer numa relação que promete segurança, estabilidade e mais prazer.
Eu estou pronta para um relacionamento sério.
Something went wrong...