Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it\'s all about
Italian translation:
in fondo è di questo che si tratta
English term
it's all about
Come tradurre questa frase?
è seguita da: "A veggie burger is nothing if not a celebration of vegetables"
Un hamburger vegetale non è nient'altro che una celebrazione di verdure
Jan 3, 2011 20:34: Francesco Badolato changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Alessandra Martelli (X), Elena Zanetti, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
in fondo è di questo che si tratta
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-01-03 16:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
io eviterei il punto interrogativo e unirei le due frasi con i due punti
| agree |
P.L.F. Persio
: ottima idea.
19 mins
|
|
bisou ;-)
|
|
| agree |
Giuseppe Bellone
: In italiano credo anch'io meglio senza il "question tag".
46 mins
|
|
grazie Beppe!
|
|
| agree |
Monia Di Martino
: Oppure aggiungere un "no?" alla fine.
1 hr
|
|
anche... grazie!
|
|
| agree |
zerlina
2 hrs
|
|
grazie cara!
|
Italy
Experienced translator and interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 4 more.
alla fine si tratta di questo, stiamo parlando di questo, non è così?
C
si tratta di questo,non è vero?
è si questo che si tratta, vero?
Italy
English-Italian legal translations.
Native in: Italian 
, Friulian
Works in: English to Italian, Italian to English
è proprio questo il punto, no?
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
questo è quanto/tutto qui
Discussion
C
C
Inserisci l'originale, per favore :-)
In fondo è di questo che si tratta, no? Un hamburger vegetale non è nient'altro che un trionfo di verdure e queste ricette sono un autentica Parata di Orgoglio di ciò che viene di solito relegato ai margini dell'Hamburger Nation