Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
frei werdende
English translation:
redundant
Added to glossary by
Jay Whitten
Jan 13, 2011 14:41
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
Meticulous, skrupulatny, sehr genau!
Native in: English 
Works in: Polish to English, German to English
frei werdende
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
1) Signalliste mit dem aktuellen Stand wird von Y und X erstellt und in KW03 an Z übergeben.
2) Z legt fest, welche Signale nicht mehr benötigt werden und welche bleiben. Übergabe der korrigierten Liste in KW04 an X/Y
3) X erstellt einen Plan der frei werdenden Anschlussklemmen.
4) Z ergänzt die Signalliste mit den neuen Signalen bis KW06
5) X plant die neue Belegung der Anschlusskästen im Feld und übergibt Z die Liste in KW10
[...]
Die Feldverkabelung wird von Z bis zur Klemmleiste im Rangierverteiler durchgeführt. Die Planung erfolgt wie unter Punkt 2 beschrieben.
Alte (freiwerdende) Kapazitäten der Anschlusskästen sollen wiederverwendet werden. Ggf. sind von Z neue Anschlusskästen zu installieren
2) Z legt fest, welche Signale nicht mehr benötigt werden und welche bleiben. Übergabe der korrigierten Liste in KW04 an X/Y
3) X erstellt einen Plan der frei werdenden Anschlussklemmen.
4) Z ergänzt die Signalliste mit den neuen Signalen bis KW06
5) X plant die neue Belegung der Anschlusskästen im Feld und übergibt Z die Liste in KW10
[...]
Die Feldverkabelung wird von Z bis zur Klemmleiste im Rangierverteiler durchgeführt. Die Planung erfolgt wie unter Punkt 2 beschrieben.
Alte (freiwerdende) Kapazitäten der Anschlusskästen sollen wiederverwendet werden. Ggf. sind von Z neue Anschlusskästen zu installieren
Proposed translations
(English)
| 4 | redundant |
Rolf Buesken (X)
|
| 3 +1 | to become available / becoming available |
Sabine Odinga
|
| 4 -1 | idle/not in use/unemployed/inactive |
Ramey Rieger (X)
|
Change log
Jan 13, 2011 16:09: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "freiwerdende / frei werdenden" to "frei werdende"
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
redundant
Working in industry for many years, I feel this would be the term used by engineers/technicians.
Example sentence:
Prof. Experience
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
6 mins
German term (edited):
freiwerdende / frei werdenden
idle/not in use/unemployed/inactive
Take your pick!
+1
1 hr
Sabine Odinga
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
state-of-the-art, reliable, inspiring
Native in: German
Works in: English to German, German to English
German term (edited):
freiwerdende / frei werdenden
to become available / becoming available
a possibility?
Something went wrong...