This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Adjoint de la chancellerie
de bec à bec
Jan 19, 2011 19:29
13 yrs ago
French term

ras débordoir

French to Spanish Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
permettre aux navires et aux ras débordoirs d'évoluer librement

Gracias
Proposed translations (Spanish)
4 dique flotante / dique seco / plataforma de reparación
3 plataforma flotante de atraque

Discussion

Alejandro Moreno-Ramos Feb 9, 2011:
Hola Esbed. Respondo con mucha tardanza. Aunque la discusión casi seguro que ya no sirve para el que la preguntó, por lo menos nos sirve a nosotros para aprender.

Creo que tienes razón, que la inclinación es del muelle y que se trata de algo así:
http://www.pech-alu-international.com/img/navigation/random-...

Entre los dos parece que lo hemos conseguido :)
Esbed Cavazos Jan 22, 2011:
Fruit Alejandro... ya comprendo. Tienes razón, fruit no se refiere a las naves. Y -sólo por no dejar- ¿qué no se refiere al muelle junto al que se coloca la plataforma, ev vez de a la plataforma? Por la etsructura de la frase (y por lógica) debe ser así, ¿no? Y que precisamente a raíz de esa inclinación es que se coloca la plataforma... Saludos

Proposed translations

1 hr

dique flotante / dique seco / plataforma de reparación

Ras débordoir: Ponton situé le long d'un quai présentant un fruit, pour faciliter l'accostage des navires.
http://www.tekameli.net/page 2008/transfert site/Lexique mar...

Esto coincide con la definición para dique flotante o dique seco.
Acá se enuncian como equivalentes...
"Marché de maîtrise d'oeuvre en phases "conception" et "réalisation" pour la remise à niveau des ras débordoirs (docks flottants) du port principal de la base opérationnelle de l'ile Longue (Finistère). Ces ras débordoirs servent de poste d'accostage pour les sous-marins."
http://www.competitionline.de/wettbewerbe/38613

Otra forma sería utilizar algo más general, como "Plataforma/Explanada de reparación"... La idea es que las reparaciones o trabajos correspondientes no se realizan a flote, sino fuera del agua.

http://es.wikipedia.org/wiki/Dique_seco
http://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Two_Ships-Hamburg.jpg
http://www.flickr.com/photos/juedmar/3735653185/
http://www.cmti.fr/realisations.htm

Saludos
Something went wrong...
15 hrs

plataforma flotante de atraque

La definición que ha encontrado Esbed parece muy útil. Sin embargo, yo diría que no coincide con la descripción de "dique flotante/seco/plataforma de reparación", sino que se trata de algo mucho más modesto, de las pequeñas plataformas flotantes que se sitúan al lado de los muelles para facilitar el atraque.
Peer comment(s):
neutral Esbed Cavazos : También pensé que pudiera ser eso simplemente, mas preferí lo que puse precisamente porque en la definición que incluyo de "ras débordoir" se hace alusión al atraque de naves que presentan algún daño (fruit)... Pero tampoco soy experta en la materia, =)
1 day 13 hrs
Comprendo lo que quieres decir. Yo he entendido algo totalmente diferente, que "fruit" se refiere a la plaforma, no a las naves, y que es una inclinación.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search