Jan 28, 2011 09:56
13 yrs ago
22 viewers *
English term
Helping you communicate with Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
POV
English to Spanish
Marketing
Marketing
Buenos días:
¿Alguien podría explicarme qué significa aquí POV? Si es "point of view" no acabo de entender el mensaje. La frase aparece en una lista de objetivos de una empresa para su nueva estructura de marketing:
• accelerate decision making by clarifying global POV ownership in the new structure
¿Alguien podría explicarme qué significa aquí POV? Si es "point of view" no acabo de entender el mensaje. La frase aparece en una lista de objetivos de una empresa para su nueva estructura de marketing:
• accelerate decision making by clarifying global POV ownership in the new structure
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Point of View |
Irene Narvaez
|
| 3 | power of veto |
Bill Harrison (X)
|
| 2 | ..quién es el titular del punto de vista global en la nueva estructura |
raulbo1
|
Proposed translations
+1
16 mins
Irene Narvaez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Tourism & Travel Expertise. Tricultural
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Point of View
Se apunta más a Point of View. Has buscado en Acronymfinder.com?
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
: Es exactamente eso.
2 mins
|
| neutral |
Ysabel812
: no corresponde al contexto
11 mins
|
1 hr
..quién es el titular del punto de vista global en la nueva estructura
Si POV es punto de vista, ésta la única posibilidad que se me ocurre.Suerte
2 hrs
power of veto
Would make sense here but subject to MORE CONTEXT.
Peer comment(s):
| neutral |
Phoebe Anne
: I agree Bill... we need more context.
32 mins
|
|
Yes, my guess is based on the context we have. In decision-making in a new ?business structure then power of veto seems to me most probable though.
|
Reference comments
27 mins
Reference:
http://acronyms.thefreedictionary.com/POV
Se puede referir a varios términos y no creo que "point of view ownership" tenga mucho sentido.
De qué tipo de empresa se trata?
Me parece que lo más lógico sería "privately owned vehicle"
De qué tipo de empresa se trata?
Me parece que lo más lógico sería "privately owned vehicle"
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Irene Narvaez
: pensándolo bien, tienes razón.
41 mins
|
| agree |
Phoebe Anne
: I totally agree with you
2 hrs
|
| neutral |
Bill Harrison (X)
: I thought of that at first but 'privately owned vehicle' ownership doesn't really ring true, but it could be.
2 hrs
|
Discussion
POV - power operated vehicles