Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rouleau
Spanish translation:
cintra
Added to glossary by
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Feb 7, 2011 11:44
13 yrs ago
2 viewers *
French term
rouleau
French to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
"rouleau externe de l'arc"
en arquitectura
Gracias
en arquitectura
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | cintra |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
Change log
Mar 31, 2011 15:50: Mercedes Sánchez-Marco (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
cintra
Efectivamente, como dice Martine es mejor dar más contexto.
sin embargo, puede ser "cintra" de un arco, su curvatura, si suponemos que "rouleau d'un arc" = curve d'un arc, voussure.
sin embargo, puede ser "cintra" de un arco, su curvatura, si suponemos que "rouleau d'un arc" = curve d'un arc, voussure.
Example sentence:
http://books.google.es/books?id=KYCVHP3E6D4C&pg=PA245&lpg=PA245&dq=%22rouleau+d'un+arc%22&source=bl&ots=3zpnua5hBQ&sig=6RFm6UrQ06GwQisrK7eBGahougc&hl=es&ei=K99PTc6YM5KKhQfG052oDg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CB4Q6AEwAA#v=onepage&q=%22roulea
Peer comment(s):
| agree |
Martine Joulia
: Pues, había llegado a la misma conclusión, cintra o curvatura
4 mins
|
|
Y no te dí las gracias en su día!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias !"
Discussion
Dans le portail, représentation du combat, sur le rouleau externe de l'arc.
Espero que ayuda.
Gracias !
http://books.google.fr/books?id=Jwn-cr1iVLQC&pg=PA335&lpg=PA...