Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
consolidación por integración global
English translation:
full consolidation
Added to glossary by
peterinmadrid
Feb 8, 2011 03:47
13 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
consolidación por integración global
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Annual Accounts (Spain)
El detalle de las sociedades dependientes es el siguiente:
NOMBRE DOMICILIO %DE PARTICIPACIÓN % DE DERECHOS DE VOTO
A las Sociedades anteriormente mencionadas se les ha aplicado el método de consolidación por integración global sin excepciones.
NOMBRE DOMICILIO %DE PARTICIPACIÓN % DE DERECHOS DE VOTO
A las Sociedades anteriormente mencionadas se les ha aplicado el método de consolidación por integración global sin excepciones.
Proposed translations
(English)
| 3 | full consolidation |
David Hollywood
|
| 5 +1 | consolidation by global integration |
Bill Harrison (X)
|
| 5 | fully consolidated |
Katherine Matles
|
Proposed translations
13 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
139
Selected
full consolidation
consolidación por integración global = full consolidation consolidación proporcional = proportionate (or) pro rata consolidation ...
esl.proz.com › KudoZ home › español al inglés › Contabilidad - Cached
esl.proz.com › KudoZ home › español al inglés › Contabilidad - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David."
4 hrs
Katherine Matles
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
fully consolidated
In the sentence you have included, the translation would be "all the aforementioned companies were fully consolidated".
+1
5 hrs
consolidation by global integration
There are various methods of consolidating company accounts.
"The method of consolidation of companies depends on the nature of control of the investee and the percentage of control, the parent company holds directly or indirectly on these entities. Three methods exist: global integration, equity method and proportional consolidation."
http://www.bukisa.com/articles/444092_consolidation-accounti...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-08 08:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
GLOBAL INTEGRATION METHOD: ELIMINATIONS Once the companies to be consolidated by the global integration method have been selected, the accounts duplicated ..
From - International group accounting: issues in European harmonization
http://books.google.co.uk/books?id=xTgOAAAAQAAJ&pg=PA211&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-08 09:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Since we are specifically talking of the method used here it is appropriate to use the correct technical term.
"The method of consolidation of companies depends on the nature of control of the investee and the percentage of control, the parent company holds directly or indirectly on these entities. Three methods exist: global integration, equity method and proportional consolidation."
http://www.bukisa.com/articles/444092_consolidation-accounti...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-08 08:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
GLOBAL INTEGRATION METHOD: ELIMINATIONS Once the companies to be consolidated by the global integration method have been selected, the accounts duplicated ..
From - International group accounting: issues in European harmonization
http://books.google.co.uk/books?id=xTgOAAAAQAAJ&pg=PA211&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-08 09:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Since we are specifically talking of the method used here it is appropriate to use the correct technical term.
Something went wrong...