Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
located off
Polish translation:
znajduje się przy/u/niedaleko
Added to glossary by
Dorota Madrzyk
Feb 9, 2011 10:45
13 yrs ago
English term
located off
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
located off
located off- in any context, used instead of 'located in', does this mean located on the very end of something?
thanks in advance
thanks in advance
Proposed translations
(Polish)
4 | znajduje się przy/u/niedaleko | Dorota Madrzyk |
4 | w pobliżu | rzima |
4 | poza / na zewnątrz | groszek |
Change log
Feb 13, 2011 22:59: Dorota Madrzyk Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
znajduje się przy/u/niedaleko
"off the west coast of Africa" - u zachodnich wybrzeży Afryki
"off the dining room" przy jadalni
"off the view point" niedaleko punktu widokowego
Teraz to już zależy od kontekstu w zdaniu.
"off the dining room" przy jadalni
"off the view point" niedaleko punktu widokowego
Teraz to już zależy od kontekstu w zdaniu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
w pobliżu
imho
8 hrs
poza / na zewnątrz
outside sth
Discussion
Cmdr. Susie Thomson, spokeswoman for the multinational
Combined Maritime Forces fighting piracy in the area, said the
1,000-foot-long tanker was hijacked 220 miles off Oman and was likely to have been attacked by Somali pirates.
John Drake, a senior risk consultant with the security firm AKE Ltd, said pirate activity off Oman first emerged in 2009.
The European Union Naval Force said a South Korean fishing vessel, the Golden Wave, and its 43 crew had been released from pirate control. The ship was hijacked off the Kenyan coast last October. The naval force did not say if a ransom had been paid.
Nie ma (praktycznie) słów/wyrażeń, które miałyby to samo znaczenie, a więc mogłyby być tak samo tłumaczone, w każdym kontekście.