Schwitzwasser auf Dachfolie

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-28 21:24:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Zeby to calkowicie usislic:
Schwitzwasser zawiera w sobie samo osiadanie, wiec nie ma potrzeby dodawania \"Niederschlag\" lub tp. Para wodna - i to sie miesci w Schwitzwasser, bo sa to doslownie \"wypociny\", ale chodzi wyraznie o pare z powietrza (a nie rozpylona wode), skraplajaca sie na zimniejszej powierzchni. Natomiast samo slowo \"powierzchnia\" mozna wrzucic pod stol. To tak samo, jak klucze: jak leza na stole, to leza i na powierzchni stolu, bo trudno, zeby czepialy sie od spodu. Mozna oczywiscie dopisach \"Dachfolienoberfläche\", ale nie jest to potrzebne, bo te skropliny i tak gdzie indziej, niz na \"Oberfläche\", wyladowac nie moga.

S³ownik tech. podaje Rückfluss - wykropliny, ale myœlê, ¿e tu chodzi poprostu o coœ, co siê skopi³o, wykropi³o ..., czyli o skropliny, zatem Kondesat lub Kondenswasser

pozdrawiam

bt