Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hand-writing applications
German translation:
Handschriftanwendungen
Added to glossary by
Anna Fangrath (X)
Feb 14, 2011 15:47
13 yrs ago
English term
Anna Fangrath (X)
hand-writing applications
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
supports the application development life cycle end to end — from design and specification to code generation, testing, deployment, and ongoing maintenance at a much lower cost than hand-writing applications.
Proposed translations
(German)
| 2 -3 | Handschriftanwendungen |
DERDOKTOR
|
| 3 +7 | von Hand geschriebene (programmierte) Anwendungen |
Michael Bernhardt
|
Proposed translations
-3
17 mins
Selected
Handschriftanwendungen
Wohl dort, wo der user auf einer entsprechenden Fläche handschriftlich mit dem Gerät, oder dem darauf installierten Programm, kommunizieren kann.
Die vorangehende Anwendung, die hier beschrieben wird, ist wesentlich kostengünstiger. Mehr Kontext wäre hier notwendig.
Die vorangehende Anwendung, die hier beschrieben wird, ist wesentlich kostengünstiger. Mehr Kontext wäre hier notwendig.
Peer comment(s):
| disagree |
Werner Walther
: Das ergibt keinen Zusammenhang mit dem übrigen Text.
1 day 7 hrs
|
| disagree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Nein, das passt hier überhaupt nicht in den Kontext.
1 day 21 hrs
|
| disagree |
Ruth Ahrens
: Wie von Irene Schlotter sehr zutreffend erklärt, ist dies eine Fehlinterpretation.
2 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
21 mins
von Hand geschriebene (programmierte) Anwendungen
Ich spekuliere jetzt mal: Falls es sich um eine Software handelt, die beim Programmieren von Anwendungen unterstützt, könnte es heißen, dass die Kosten bei der Programmierung dadurch niedriger sind als bei handgeschriebenen Anwendungen ohne eine solche Software als Hilfsmittel.
Peer comment(s):
| agree |
Andrej Fric
: Ich glaube deiner Spekulation :) Würde auch so übersetzen.
2 mins
|
|
Danke, Andrej
|
|
| agree |
Daniela Gehringer
: Ich finde das hier einleuchtend.
6 mins
|
|
Danke, Daniela
|
|
| agree |
Dirk Wittke
: Sehe ich auch so: "Anwendungserstellung von Hand/ohne Hilfsmittel"
3 hrs
|
| agree |
transcreator
: geht aus dem kontext (supports the application..) eigentlich recht klar hervor
16 hrs
|
| agree |
Werner Walther
: wie meine Vorredner.
1 day 7 hrs
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Diese Option passt am ehesten.
1 day 21 hrs
|
| agree |
Ruth Ahrens
: Genauso iss es
2 days 1 hr
|
Reference comments
1 day 21 hrs
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Reference:
Themenbereich 'Modellgesteuerte Architektur'
Hier ein Auszug, bei dem es meiner Ansicht nach genau um dein Produkt geht:
xxx automatically transforms
entity-relationship diagrams to database
definition language (DDL) and deploys to
the target database management system.
Code generators use high-level action
language and application architecture
information (web-based, distributed,
batch and so on) to generate native
language(s) for the target platform(s).
The generated code is compiled and
deployed to the target environment(s).
xxx automatically transforms
entity-relationship diagrams to database
definition language (DDL) and deploys to
the target database management system.
Code generators use high-level action
language and application architecture
information (web-based, distributed,
batch and so on) to generate native
language(s) for the target platform(s).
The generated code is compiled and
deployed to the target environment(s).
Discussion