Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
personas incapaces
English translation:
persons lacking legal capacity
Added to glossary by
Catherine Gilsenan
Feb 21, 2011 20:40
13 yrs ago
63 viewers *
Spanish term
United Kingdom
A Professional Service Handled With Care
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
personas incapaces
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Panama Private Interest Foundation
D) Pagos a Menores y a Personas Incapaces: Aplicar el capital o las ganancias en favor de cualquier BENEFICIARIO de acuerdo al presente Reglamento. Los pagos a un menor de edad o a una persona incapaz, deben hacerse al Representante debidamente designado por el PROTECTOR y/o PROTECTORES SECUNDARIOS. El CONSEJO DE LA FUNDACIÓN no será responsable de supervisar la forma en que el dinero sea utilizado.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1672
Selected
persons lacking legal capacity
not disabled, incompetent or incapacitated.....
1.
Competent Parties
Not only must there be a legal object to a contract, but there must be competent parties. ... Persons lacking legal capacity to contract are infants and, in some jurisdictions, ...
chestofbooks.com/finance/banking/.../Competent-Parties.html - Cached
2.
[PDF]
Written submission by the Mental Disability Advocacy Center ...
72k - Adobe PDF - View as html
psychiatric establishments including persons lacking legal capacity, thus creating increased ... law violates an adult's right to equality before the courts by denying persons ...
lib.ohchr.org/HRBodies/UPR/Documents/session9/HR/...
3.
Buyers/Sellers
Protection against hazards of title is available through a unique ... Deeds and wills by persons lacking legal capacity. State inheritance and gift tax liens. ...
www.nationaltitlecompany.com/Resources/Buyers_Sellers.aspx - Cached
4.
Joint Committee on the Draft Mental Incapacity Bill - Written ...
Joint Committee on the Draft Mental Incapacity Bill Written Evidence ... concerned to ensure that persons lacking legal capacity to make decisions for ...
publications.parliament.uk/pa/.../jtdmi/189/189we73.htm - 58k - Cached
5.
[PDF]
Trustee Corporations Association of Australia
87k - Adobe PDF - View as html
persons lacking legal capacity), who have not appointed the trustee ... persons lacking legal capacity), who have not appointed the trustee. company but who ...
treasury.gov.au/documents/1562/PDF/Trustee_Corporations_A...
6.
Reasons for title insurance
Title insurance is required by most lenders ... Deeds and wills drafted by persons lacking legal capacity. Errors in tax records. Persons under duress while ...
www.customtitleservices.com/reasons.html - Cached
7.
FAQ
Deeds and wills by persons lacking legal capacity. State inheritance and gift tax liens. Errors in tax records. Demolition and substandard building liens. ...
mysettlementpros.com/faq.html - Cached
8.
[PDF]
This translation does not dispense with the need to consult ...
410k - Adobe PDF - View as html
c) Where it represents the persons lacking legal capacity, the persons having no ... Where it represents persons lacking legal capacity, persons having no ...
www.pgr.pt/english/grupo_pgr/mp_lei60-98/EMP-EN.pdf
9.
The Value of Title Insurance | Ubiquitous Mortgages
Ubiquitous Mortages explains regulations on mortgages advisers ... Deeds and wills by persons lacking legal capacity. State inheritance and gift tax liens ...
ubiquitous-mortgages.com/the-value-of-title-insurance.html - Cached
10.
Lakeside Title | Crescent City, FL
The following matters are examples of why you need a Stewart Title insurance policy. ... Deeds and wills by persons lacking legal capacity. Federal estate and gift tax liens. ...
www.lakesidetitle.biz/why.html - Cached
1.
Competent Parties
Not only must there be a legal object to a contract, but there must be competent parties. ... Persons lacking legal capacity to contract are infants and, in some jurisdictions, ...
chestofbooks.com/finance/banking/.../Competent-Parties.html - Cached
2.
[PDF]
Written submission by the Mental Disability Advocacy Center ...
72k - Adobe PDF - View as html
psychiatric establishments including persons lacking legal capacity, thus creating increased ... law violates an adult's right to equality before the courts by denying persons ...
lib.ohchr.org/HRBodies/UPR/Documents/session9/HR/...
3.
Buyers/Sellers
Protection against hazards of title is available through a unique ... Deeds and wills by persons lacking legal capacity. State inheritance and gift tax liens. ...
www.nationaltitlecompany.com/Resources/Buyers_Sellers.aspx - Cached
4.
Joint Committee on the Draft Mental Incapacity Bill - Written ...
Joint Committee on the Draft Mental Incapacity Bill Written Evidence ... concerned to ensure that persons lacking legal capacity to make decisions for ...
publications.parliament.uk/pa/.../jtdmi/189/189we73.htm - 58k - Cached
5.
[PDF]
Trustee Corporations Association of Australia
87k - Adobe PDF - View as html
persons lacking legal capacity), who have not appointed the trustee ... persons lacking legal capacity), who have not appointed the trustee. company but who ...
treasury.gov.au/documents/1562/PDF/Trustee_Corporations_A...
6.
Reasons for title insurance
Title insurance is required by most lenders ... Deeds and wills drafted by persons lacking legal capacity. Errors in tax records. Persons under duress while ...
www.customtitleservices.com/reasons.html - Cached
7.
FAQ
Deeds and wills by persons lacking legal capacity. State inheritance and gift tax liens. Errors in tax records. Demolition and substandard building liens. ...
mysettlementpros.com/faq.html - Cached
8.
[PDF]
This translation does not dispense with the need to consult ...
410k - Adobe PDF - View as html
c) Where it represents the persons lacking legal capacity, the persons having no ... Where it represents persons lacking legal capacity, persons having no ...
www.pgr.pt/english/grupo_pgr/mp_lei60-98/EMP-EN.pdf
9.
The Value of Title Insurance | Ubiquitous Mortgages
Ubiquitous Mortages explains regulations on mortgages advisers ... Deeds and wills by persons lacking legal capacity. State inheritance and gift tax liens ...
ubiquitous-mortgages.com/the-value-of-title-insurance.html - Cached
10.
Lakeside Title | Crescent City, FL
The following matters are examples of why you need a Stewart Title insurance policy. ... Deeds and wills by persons lacking legal capacity. Federal estate and gift tax liens. ...
www.lakesidetitle.biz/why.html - Cached
Peer comment(s):
| agree |
DCtranslator (X)
: I agree
0 min
|
|
thank you
|
|
| neutral |
Bill Harrison (X)
: Oh come on, you're piggy-backing on Rachel's very good and much earlier answer.
3 hrs
|
|
On the contrary, this was the first thing that came to mind & I had not even read Rachel's answer
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this turn of phrase is better in the context."
+2
1 min
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish , English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
143
incompetent persons
My sugg.
Peer comment(s):
| agree |
Bill Harrison (X)
: I would put 'legally' too before incompetent but in the context I think this would be assumed. The fact is that 'incompetent' is the normal legal word here. Disability is wrong and incapacity is ok but I prefer incompetent.
1 min
|
| neutral |
Rachel Fell
: "legally incompetent persons" maybe, otherwise they sound like Norman Wisdom in slapstick comedy
15 mins
|
|
You're right, legally incompetent would probably be more appropriate
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: legally incompetent
1 hr
|
+1
2 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
71
legally disabled (persons/individuals)
así
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-02-21 20:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
#
How to be declared legally disabled - Disability Discrimination ...
- [ Traducir esta página ]
2 Apr 2000 ... How to be declared legally disabled I have been sick and disabled with 3 chronic illnesses for the past 11 months.
www.lawguru.com/legal...disability.../declared-legally-disa... - En caché
#
How can I be considered legally disabled? | DisabilityLawyers.com
- [ Traducir esta página ]
3 Dec 2010 ... The Social Security Administration provides benefits to those individuals with qualifying conditions legally disabled and unable to work. ...
www.disabilitylawyers.com/legal.../disability/disability...... - En caché
#
How do I know if I am Legally DIsabled for Tax Purposes | Cafetax
- [ Traducir esta página ]
23 Apr 2010 ... In the tax world being legally disabled and qualifying for medical disabilities can seem less than black and white.
www.cafetax.com/2010/04/23/are-you-legally-disabled/ - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-02-21 20:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Look at the definition here: http://www.businessdictionary.com/definition/legal-disabilit...
legal disability
Definition
Lack of legal capacity or qualification, such as that of a minor or a mentally impaired person, to enter into a binding contract.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-02-21 20:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
#
How to be declared legally disabled - Disability Discrimination ...
- [ Traducir esta página ]
2 Apr 2000 ... How to be declared legally disabled I have been sick and disabled with 3 chronic illnesses for the past 11 months.
www.lawguru.com/legal...disability.../declared-legally-disa... - En caché
#
How can I be considered legally disabled? | DisabilityLawyers.com
- [ Traducir esta página ]
3 Dec 2010 ... The Social Security Administration provides benefits to those individuals with qualifying conditions legally disabled and unable to work. ...
www.disabilitylawyers.com/legal.../disability/disability...... - En caché
#
How do I know if I am Legally DIsabled for Tax Purposes | Cafetax
- [ Traducir esta página ]
23 Apr 2010 ... In the tax world being legally disabled and qualifying for medical disabilities can seem less than black and white.
www.cafetax.com/2010/04/23/are-you-legally-disabled/ - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-02-21 20:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Look at the definition here: http://www.businessdictionary.com/definition/legal-disabilit...
legal disability
Definition
Lack of legal capacity or qualification, such as that of a minor or a mentally impaired person, to enter into a binding contract.
Peer comment(s):
| agree |
jude dabo
: disability
1 hr
|
| disagree |
Bill Harrison (X)
: The disabled are not necessarily legally incompetent or incapacitated. This term covers all sorts of physical disability which have no legal consequences.
4 hrs
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: persons under (legal) disability http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/403...
14 hrs
|
+2
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Incompetents
Pagos a Menores y a Personas Incapaces = Payments to Minors and Incompetents
No need to say "persons".
No need to say "persons".
Peer comment(s):
| agree |
Edward Tully
: spot on! - if we have to say "persons" then we can use "persons under legal disability", or is that too UK?
1 hr
|
|
Gracias, Ed. I just favor simplicity.
|
|
| neutral |
Bill Harrison (X)
: Correct but I think it is covered by WTST's much earlier answer.
2 hrs
|
|
Not quite, I made a change to it that I felt should be offered.
|
|
| agree |
Ray Ables
1372 days
|
|
Gracias, Ray.
|
+5
13 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
legally incapacitated persons
Capacity (Competence) and Incapacity: Medicolegal Issues: Merck ...
People remain legally capable until a judge with appropriate jurisdiction declares them legally incapacitated with respect to some or all areas of ...
www.merckmanuals.com/professional/sec22/ch339/ch339b.html -
The person seeking the appointment of a guardian files a petition with the probate court for the jurisdiction where the allegedly legally incapacitated person resides. This petitioner is often a relative, an administrator for a nursing home or health care facility, or other interested person. A petition is ordinarily accompanied by medical affidavits or other sworn statements which evidence the person's incapacity, and either identifies the person or persons who desire to be named guardian or requests the appointment of a public guardian.
http://www.expertlaw.com/library/estate_planning/guardianshi...
Oxford University Press | Online Resource Centre | Glossary
... persons (mentally incapacitated persons, but later also legally incapacitated persons such as minors and women) dating back to the Twelve Tables. ...
www.oup.com/uk/orc/bin/9780199574889/resources/glossary/
[PDF]
2011 MEMBERSHIP APPLICATION FORM
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
via http://www.civicwalker.org.uk/. If however you still wish to receive ... ➋ That any children or other legally incapacitated persons who attend the ...
www.civicwalker.org.uk/civic/aplicfrm.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-02-22 08:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC]
UNIVERSITY OF TEESSIDE
File Format: Microsoft Word - Quick View
If the legally incapacitated person is capable of understanding, his consent is ..... http://www.tees.ac.uk/docs/index.cfm?folder=Equality and Div... ...
www.tees.ac.uk/docs/.../RECPolEDN12 Sept 2006.doc
Independent Living: guidance on mental capacity act
A person can be verbally unwilling or uncooperative – but still legally incapacitated – so shall we just leave them to it? • We make no distinction between ...
www.independentliving.co.uk/mca/mca2.html -
People remain legally capable until a judge with appropriate jurisdiction declares them legally incapacitated with respect to some or all areas of ...
www.merckmanuals.com/professional/sec22/ch339/ch339b.html -
The person seeking the appointment of a guardian files a petition with the probate court for the jurisdiction where the allegedly legally incapacitated person resides. This petitioner is often a relative, an administrator for a nursing home or health care facility, or other interested person. A petition is ordinarily accompanied by medical affidavits or other sworn statements which evidence the person's incapacity, and either identifies the person or persons who desire to be named guardian or requests the appointment of a public guardian.
http://www.expertlaw.com/library/estate_planning/guardianshi...
Oxford University Press | Online Resource Centre | Glossary
... persons (mentally incapacitated persons, but later also legally incapacitated persons such as minors and women) dating back to the Twelve Tables. ...
www.oup.com/uk/orc/bin/9780199574889/resources/glossary/
[PDF]
2011 MEMBERSHIP APPLICATION FORM
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
via http://www.civicwalker.org.uk/. If however you still wish to receive ... ➋ That any children or other legally incapacitated persons who attend the ...
www.civicwalker.org.uk/civic/aplicfrm.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-02-22 08:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC]
UNIVERSITY OF TEESSIDE
File Format: Microsoft Word - Quick View
If the legally incapacitated person is capable of understanding, his consent is ..... http://www.tees.ac.uk/docs/index.cfm?folder=Equality and Div... ...
www.tees.ac.uk/docs/.../RECPolEDN12 Sept 2006.doc
Independent Living: guidance on mental capacity act
A person can be verbally unwilling or uncooperative – but still legally incapacitated – so shall we just leave them to it? • We make no distinction between ...
www.independentliving.co.uk/mca/mca2.html -
Peer comment(s):
| agree |
James A. Walsh
27 mins
|
|
Thank you James :-)
|
|
| agree |
eski
43 mins
|
|
Thank you eski :-)
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 hr
|
|
Thank you gallagy2 :-)
|
|
| agree |
Rosa Paredes
3 hrs
|
|
Thank you Rosa :-)
|
|
| agree |
Amy Moreno
: This sounds good to me: http://www.businessdictionary.com/definition/legally-incapac... But I haven't seen the term used in the UK, perhaps it's more common in American English.
11 hrs
|
|
Thank you Amy - I added a couple above :-)
|
Discussion
www.yukoncourts.ca/pdf/rule_6_persons_under_disability.pdf
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/legal incapaci...
Basically an incompetent person loses legal campacity. Take that as you will in this context.