Feb 28, 2011 08:29
13 yrs ago
English term
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Cutting Forceps
English to Russian
Other
Medical: Instruments
Cutting Forceps
Лапароскопический инструмент Cutting Forceps
This multiple-function instrument allows the surgeon to grasp, coagulate, and transect tissue with a single instrument, eliminating the need for multiple instruments and, in some procedures, costly linear stapling devices.
Как правильно назвать этот инструмент?
This multiple-function instrument allows the surgeon to grasp, coagulate, and transect tissue with a single instrument, eliminating the need for multiple instruments and, in some procedures, costly linear stapling devices.
Как правильно назвать этот инструмент?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | режущие щипцы |
Maxim Kriventsov
|
| 4 | щипцы |
Doctor Alex
|
| 3 | кусачки |
Pavel Nikonorkin
|
Proposed translations
2 days 13 hrs
Maxim Kriventsov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
15
Selected
режущие щипцы
Поскольку оригинальный термин включает в себя "cutting", на мой взгляд, предпочтительней данный термин, подчеркивающий его способность к рассечению тканей...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
496
кусачки
Я бы так назвал
58 mins
Doctor Alex
Native in Russian
Works in field
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
152
щипцы
Термин лапароскопические щипцы употребляется часто.
К тому же щипцы обладают большим количеством функций: www.olympus.co.ru/cat/lap-manipul.pdf
К тому же щипцы обладают большим количеством функций: www.olympus.co.ru/cat/lap-manipul.pdf
Something went wrong...