Mar 4, 2011 00:51
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
R2 Desdoblado fisiológicamente
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Acronyms
Examen fisico - Apex: NVNP. RSPEI. R1 único. R2 Desdoblado fisiológicamente. No R3. No R4.
Could anyone help with explaining this? What does R refer to and desdoblar can mean either split or folded right? Any suggestions welcome.
The report is from Venezuela
Thanks
Could anyone help with explaining this? What does R refer to and desdoblar can mean either split or folded right? Any suggestions welcome.
The report is from Venezuela
Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | physiological splitting of R2 |
Carlos Sorzano
|
Proposed translations
+3
6 mins
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
280
Selected
physiological splitting of R2
http://en.wikipedia.org/wiki/Split_S2
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-04 00:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it is splitting of S2 (in English it is S for Sound)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-04 00:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it is splitting of S2 (in English it is S for Sound)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Roxanna Delgado
1 hr
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
17 hrs
|
| agree |
Emma Goldsmith
: Gracias, Carlos. Me has resuelto mi búsqueda de desdoblamiento hoy :)
35 days
|
| neutral |
Joseph Tein
: Hi Carlos ... and can you clarify this: is "physiological" the same as "normal"?
1266 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your super speedy answer and explanation"
Discussion