Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Birthstone
Polish translation:
kamień zodiakalny
Added to glossary by
Iwona Addis
Mar 10, 2011 13:45
13 yrs ago
5 viewers *
English term
United Kingdom
www.iwona-translation.co.uk
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
Birthstone
English to Polish
Other
Other
Kamienie szlachetne
Kamien szlachenty powiazany z miesiacem urodzenia danje osoby.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | kamień zodiakalny |
Joanna Machnica
|
| 5 | szczęśliwy kamień/kamień talizman (związany z datą urodzin) |
Karolina Cywka
|
Proposed translations
+2
34 mins
Joanna Machnica
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
EN>PL translator, MCIL DipTrans(IoLET)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
43
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
8 mins
Karolina Cywka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
szczęśliwy kamień/kamień talizman (związany z datą urodzin)
ze słownika PWN
lub kamień talizman (przypisany miesiącowi urodzenia lub znakowi zodiaku) z innego słownika (the New Kościuszko Foundation dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-03-10 13:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
A birthstone is a gift of a precious material (jewelry, mainly gemstones; themselves traditionally associated with various qualities) that symbolizes the month of birth in the Gregorian calendar. It is sometimes also called birthday stone (cf. infra; but that word is, confusingly, sometimes used as a synonym for an anniversary gift, which is related to the recipient's age, that is, year of birth).
lub kamień talizman (przypisany miesiącowi urodzenia lub znakowi zodiaku) z innego słownika (the New Kościuszko Foundation dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-03-10 13:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
A birthstone is a gift of a precious material (jewelry, mainly gemstones; themselves traditionally associated with various qualities) that symbolizes the month of birth in the Gregorian calendar. It is sometimes also called birthday stone (cf. infra; but that word is, confusingly, sometimes used as a synonym for an anniversary gift, which is related to the recipient's age, that is, year of birth).
Something went wrong...