Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ping back
Portuguese translation:
voltou ao normal/se iluminou com um ruído/sibilo/assobio.
Added to glossary by
Marlene Curtis
Mar 10, 2011 15:11
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
ping back
English to Portuguese
Other
Other
You had been crying. But as soon as you smiled your face pinged back to normal. My face never pings back.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 17, 2011 11:35: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
Selected
voltou ao normal/se iluminou com um ruído/sibilo/assobio.
Ping
s. toque (som), ruído, sibilo, assobio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-10 16:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, creio que ela sorriu com um ruído, o que explica a frase seguinte: "My face never pings back" (meu rosto nunca faz isto).
s. toque (som), ruído, sibilo, assobio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-10 16:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, creio que ela sorriu com um ruído, o que explica a frase seguinte: "My face never pings back" (meu rosto nunca faz isto).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! Acho que a ideia geral é esta."
+3
3 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
162
volta ao normal
...
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Aquino
4 mins
|
|
Grato, Silvia.
|
|
| agree |
Eduardo Villas
18 mins
|
|
Grato, Eduardo.
|
|
| agree |
Thais Castanheira
2 hrs
|
|
Grato, Thais.
|
33 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
518
..volta naturalmente
Sug.
- My face never pings back.- Minha face nunca volta ao normal naturalmente
ping: Nouns denoting natural events
Definition of Ping in the AudioEnglish.net Dictionary. Meaning of Ping. What does Ping mean? Proper usage and pronunciation (in phonetic transcription) of ...
www.audioenglish.net › ... › P › Pinball ... Pinguecula
- My face never pings back.- Minha face nunca volta ao normal naturalmente
ping: Nouns denoting natural events
Definition of Ping in the AudioEnglish.net Dictionary. Meaning of Ping. What does Ping mean? Proper usage and pronunciation (in phonetic transcription) of ...
www.audioenglish.net › ... › P › Pinball ... Pinguecula
33 mins
connie leite
Native in English
&
Portuguese
English/Portuguese/English
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
quando sorriu o seu rosto iluminou-se como sempre fez....(normalmente)
uma sugestão....
Discussion