Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business ratio
Italian translation:
indice aziendale
Added to glossary by
Vertaling Centraal
Mar 17, 2011 11:22
13 yrs ago
1 viewer *
English term
business ratio
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Depending on the company, information provided may include up to three years of comprehensive financial statements including balance sheet, income statement, and fourteen of the most widely used business ratios for measuring solvency, efficiency, and profitability.
Come si potrebbe tradurre "business ratio" in questo contesto visto che sono i quattordici più usati :-)
Grazie mille!
Come si potrebbe tradurre "business ratio" in questo contesto visto che sono i quattordici più usati :-)
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | indici aziendali |
Donatella Semproni
|
| 4 +1 | indici di bilancio (i ratios) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | indici economici |
cinzia_t
|
Proposed translations
+5
7 mins
Donatella Semproni
Native in Italian
Specializes in field
AITI qualified member,highly experienced
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
indici aziendali
anche se alcuni lasciano anche business ratios
qui in italiano:
http://www.studiobottero.it/s_indici.asp
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-03-17 11:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
riguardo alla proposta "indici di bilancio", ho l'impressione che gli indici aziendali comprendano anche altri indici, oltre quelli di bilancio, guardate qui: http://www.midiform.it/programma.asp?ID=40
qui in italiano:
http://www.studiobottero.it/s_indici.asp
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-03-17 11:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
riguardo alla proposta "indici di bilancio", ho l'impressione che gli indici aziendali comprendano anche altri indici, oltre quelli di bilancio, guardate qui: http://www.midiform.it/programma.asp?ID=40
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
+1
20 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
182
indici di bilancio (i ratios)
"Gli indici di bilancio (i ratios) permettono di effettuare tali controlli."
http://www.libreriauniversitaria.it/indici-aziendali-400-num...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-03-17 11:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
In riferimento ai bilanci, i ratios sono gli "indici di bilancio".
http://www.libreriauniversitaria.it/indici-aziendali-400-num...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-03-17 11:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
In riferimento ai bilanci, i ratios sono gli "indici di bilancio".
Peer comment(s):
| agree |
CristianaC
: http://articles.bplans.co.uk/growing-a-business/business-rat...
3 hrs
|
|
Grazie Cristiana
|
4 hrs
indici economici
un suggerimento per essere piu' sul generico e rendere meglio il termine business
Something went wrong...