Apr 1, 2011 07:38
13 yrs ago
3 viewers *
español term
jefe de equipo
español al polaco
Técnico/Ingeniería
Varios
puesto de trabajo
Cześć!
To już chyba ostatnie pytanie dotyczące artykułu o magazynie hipermarketu Carrefour :)
Nie wiem jak nazwać to stanowisko. Supervisores to osoby nadzorujące a "jefes de equipo"?
"PERSONAL
175 preparadores
70 recepcionistas
28 cargadores
25 supervisores y jefes de equipo
15 personas en oficina (administración e informática)"
Z góry dziekuję za pomoc!
Julia
To już chyba ostatnie pytanie dotyczące artykułu o magazynie hipermarketu Carrefour :)
Nie wiem jak nazwać to stanowisko. Supervisores to osoby nadzorujące a "jefes de equipo"?
"PERSONAL
175 preparadores
70 recepcionistas
28 cargadores
25 supervisores y jefes de equipo
15 personas en oficina (administración e informática)"
Z góry dziekuję za pomoc!
Julia
Proposed translations
(polaco)
| 4 +3 | brygadzista |
Lucyna Lopez Saez
|
| 4 +3 | kierownik zespołu/zmiany |
Marlena Trelka
|
Change log
Apr 1, 2011 07:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
1 minuto
Lucyna Lopez Saez
Polonia
Polonia
Native in polaco
Polonia
Translater & economist Master's degree
Native in: polaco 
Works in: polaco al francés, francés al polaco, polaco al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
brygadzista
Tak jest w Alcampo - Auchan ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
10 minutos
Marlena Trelka
España
España
Native in español
&
polaco
España
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: polaco , español
Works in: español al polaco, polaco al español, francés al polaco, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
kierownik zespołu/zmiany
propozycja. Najlepiej poszperaj na stronach polskiego carrefoura i zabacz jakie nazewnictwo oni stosują.
Peer comment(s):
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: :)
3 minutos
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Maria Schneider
15 minutos
|
|
DZIĘKI
|
|
| neutral |
Karolina Blachucka
: kierownik zmiany to by bylo jefe de turno
19 minutos
|
|
tyż prawda
|
|
| agree |
AgaWrońska
30 minutos
|
|
dzięki
|
|
| neutral |
Joanna Kłębicka
: Zgadzam się z Karolina ws. tego "jefe de turno" - że to były "kierownik zmiany". Jefe de equipo jest niższy rangą od "jefe de turno"
2 horas
|
Something went wrong...