This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
time-boxed
Portugal bonds and bills

Glossary entry

English term or phrase:

leather bucket

German translation:

Lederschalensitz

Added to glossary by Birgit Elisabeth Horn
Mar 31, 2011 17:00
13 yrs ago
English term

leather bucket

English to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks car parts
Lederschalensitze? oder Sitze mit Ledereinsätzen... ???

Choose from new premium cloth or available leather bucket seats.
Proposed translations (German)
5 +8 Lederschalensitz
References
Lederschalensitz

Discussion

hazmatgerman (X) Apr 1, 2011:
Die Bank - z.B: Ford Taunus P3 - hieß auch "durchgehende Sitzbank". Hatte Vorzüge abhängig von der Altersgruppe. Lehne wurde einseitig per Stellschraube justiert, und Schaltung war am Lenkrad - also freier Fußraum.
Duilio Pintagro Mar 31, 2011:
:) Gern ;)
Birgit Elisabeth Horn (asker) Mar 31, 2011:
mus Mal öfter EN-DE Fragen einstellen, wird ja zum Kulturforum hier bei euch ;-) herzlichen Dank an alle "Teilnehmer" :-)
BirgitBerlin Mar 31, 2011:
Als Fan amerikanischer Muscle Cars... ... weiß ich zum Beispiel, dass es den Ford Torino von "Starsky & Hutch" in 2 Ausführungen gab: einen mit Bucket Seats, einen mit einer Bank. Schön, so nutzloses Wissen doch mal nutzen zu können. ;-)
Duilio Pintagro Mar 31, 2011:
is ja ersichtlich... also das Ganze wäre dann geklärt. Happy translating Ms Birgit!
Rolf Kern Mar 31, 2011:
leather bucket Das gibt es nicht. Die Frage ist unbrauchbar. Es gibt:
- "Bucket seat" = Schalenseitz
- "Leather bucket seat" = Lederschalensitz

Proposed translations

+8
22 mins
Selected

Lederschalensitz

Siehe unten...

;)
Peer comment(s):
agree Werner Walther : Ja, aber m.E. nur in der Formulierung Schalensitz aus Leder. PS.: Ja, Du überzeugst mich, vielleicht muss man nicht immer so streng sein! Gruß, W.
6 mins
Danke! Bleibt Ihr überlassen. Ist doch angenehm auszusprechen und guck... http://www.motor-talk.de/forum/welche-lederschalensitze-t286... / http://www.focus.de/fotos/die-lederschalensitze-sind-trotz-a...
agree DERDOKTOR : Yo, Duilio !
19 mins
Merci.
agree phillee
57 mins
bedanke mich :)
agree Markus Donderer : Stimmt!
1 hr
:) grazie
agree BirgitBerlin : So ist es. "Bucket seat" ist der Ausdruck. "Leather" das Material, mit dem jener Bucket Seat bezogen ist.
1 hr
messi... wuerde man in der Schweiz sagen... :)
agree Markus Hills : Passt.
2 hrs
Auch ein Danke an Dich!
agree Rolf Kern
15 hrs
agree Hedda Lubbers
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank an alle!"

Reference comments

11 mins
Reference:

Lederschalensitz

Ausm Hoepli in Sachen "Technik"...(Schalensitz)

ITA
sedile avvolgente (aut. - ecc.),
ENG
bucket seat, wrap-around seat.


--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-03-31 17:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

Beidsprachig im Netz

http://www.miranda-media.de/html/presse-artikel-download.php...

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-03-31 17:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

hier nochmal mit Leder

http://www.stxstyling.co.uk/StxStyling/Cars/showit.php?pnum=...
Peer comments on this reference comment:
agree Rolf Kern : Ja!!! Als Antwort unter "leather bucket seat" eingeben, nicht als Referenz-Kommentar!!
6 mins
Kommt no!... :D
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search