na przełomie lat 50-tych i 60-tych

15:30 Apr 10, 2011 

Spoko, Rafale. Szanuję i rozumiem Twoje obiekcje. Niech Pytająca zdecyduje :-)

07:29 Apr 10, 2011 

I tu jest właśnie ta różnica między angielskim a polskim. "Turn" jest, moim zdaniem, dość wąsko pojętym przełomem. Używany jest rzadziej niż inne wersje, właśnie ze względu na to.

00:02 Apr 10, 2011 

Pozwolę się zgodzić z Pytającą. "Przełom" zazwyczaj oznacza 2-4 lata od daty "zerowej" w obydwie strony, IMVHO. Chyba że ktoś żąda 3-6; 4-8/niepotrzebne skreślić ;-)

23:58 Apr 9, 2011 

Nie podalam, kontekstu z braku czasu, poniewaz uwazam, ze nie jest on w przypadku tego wyrazenia konieczny. Cos mialo miejsce na przelomie tych lat i tyle. Dziekuje bardzo za wszystkie propozycje.

22:21 Apr 9, 2011 

Tak, kontekst jest zawsze istotny.

21:47 Apr 9, 2011 

kontekst jest istotny

17:36 Apr 9, 2011 

at the end of the '50s and into the '60s
near the end of the 1950s, and into the early 1960s

15:59 Apr 9, 2011 

Po zastanowieniu, jednak warto wspomnieć o kontekście. "Na przełomie lat ..." po polsku czasem odnosi się ściśle do wydarzeń z roku 1959 i 1960, a czesem dotyczy wydarzeń z końca lat pięćdziesiątych i początku sześćdziesiątych. Angielskie odpowiedniki nie są w ten sam sposób dwuznaczne.

Propozycje odpowiedzi idą w różnych kierunkach. Rafał Piotrowski kieruje się w stronę "przełomu", czyli 59/60, Lena zaś proponuje najszerszy przedział. Pozostali są pomiędzy.