Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break rundown
Spanish translation:
interrupción (del maquinado) por rotura (de la herramienta)
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Apr 12, 2011 11:03
13 yrs ago
4 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
break rundown
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
herramientas eléctricas
The break rundown stops tool holder 1 immediately after the power tool is switched off.
Install the accessory (screwdriver bit or socket wrench) on the fastening element only when the power tool is switched off.
Description of the power tool operation
When the power tool is operated, the tightening up of threaded fastening elements includes two stages: tightening up and setting-up with the operated impact mechanism. The impact mechanism is activated as soon as the threaded connection is tightened and the engine load is increased. In this way, the impact mechanism is changing the engine torsion torque into uniform rotary strokes.
¿"disminución de ruptura"? no me convence...muchas gracias por las sugerencias!!!!!!!
Install the accessory (screwdriver bit or socket wrench) on the fastening element only when the power tool is switched off.
Description of the power tool operation
When the power tool is operated, the tightening up of threaded fastening elements includes two stages: tightening up and setting-up with the operated impact mechanism. The impact mechanism is activated as soon as the threaded connection is tightened and the engine load is increased. In this way, the impact mechanism is changing the engine torsion torque into uniform rotary strokes.
¿"disminución de ruptura"? no me convence...muchas gracias por las sugerencias!!!!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | interrupción (del maquinado) por rotura (de la herramienta) |
slothm
|
References
| Freno del portaherramientas |
Raúl Casanova
|
Proposed translations
1 hr
Selected
interrupción (del maquinado) por rotura (de la herramienta)
Impide que el progreso del maquinado destruya/quiebre/marque la pieza siendo trabajada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Reference comments
8 hrs
Reference:
Freno del portaherramientas
Tal vez te convenga consultar a tu cliente. La referencia cita un freno dinámico que detiene el portaherramientas tan pronto se corta la alimentación, y ese podría ser el sentido de *break rundown*
"• Dynamic brake stops unit immediatly after switch is released for faster socket changes"
"• Dynamic brake stops unit immediatly after switch is released for faster socket changes"
Reference:
http://www.ramset.com.au/fileupload/resources/catalogues/Ramset_Power_Tools_Catalogue_sm.pdf
Something went wrong...