Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
area field trainer
French translation:
formateur de terrain régional
Added to glossary by
CKSTraductions
Apr 18, 2011 16:15
13 yrs ago
English term
area field trainer
English to French
Bus/Financial
Medical: Health Care
It's the "area" I'm having a problem with. "Field trainer" is "formateur de terrain"
Proposed translations
(French)
| 4 | régional |
CKSTraductions
|
| 4 +2 | formateur de terrain de la région ou local |
Drmanu49
|
Change log
Apr 18, 2011 16:15: philgoddard changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Apr 25, 2011 12:07: CKSTraductions Created KOG entry
Proposed translations
1 min
CKSTraductions
France
France
Native in English
&
French
France
Bilingue et biculturelle
Native in: English (Variant: British) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English, French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
régional
I am pretty certain it's régional.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+2
1 min
formateur de terrain de la région ou local
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-18 16:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
In France it could be local, départemental, or régional.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-18 16:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
In France it could be local, départemental, or régional.
Peer comment(s):
| agree |
Madeleine Rossi
: Oui pour la liste d'adjectifs - vérifie en fonction du pays!
1 hr
|
|
Thank you Helen Madeleine.
|
|
| agree |
enrico paoletti
2 days 2 hrs
|
Discussion