Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medication stick
Italian translation:
stick di medicinali/e
Added to glossary by
Bruno Depascale
Apr 19, 2011 07:22
13 yrs ago
English term
Italy
Translating medicine and science
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
medication stick
English to Italian
Medical
Medical (general)
“You will be expected to take your medication sticks three times a day before food”.
Remind the participant to try to take his or her medication stick three times per day
Remind the participant to try to take his or her medication stick three times per day
Proposed translations
(Italian)
| 2 +6 | stick di medicinali/e |
Sara Maghini
|
| 4 | bastoncino di (della) medicazione |
Michele Esposito
|
| 3 | medicazione a stick/in contenitore a stick |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+6
4 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
27
Selected
stick di medicinali/e
Potrebbe trattarsi di uno stick contenente una sostanza medicinale? O forse di uno stick (in stile chewing gum, per intenderci) contenenti compresse, una specie di blister, insomma? Io per rimanere sul sicuro userei 'stick di medicinali/e', anche perché ormai la parola 'stick' è entrata pienamente nel vocabolario italiano. Queste comunque sono tutte supposizioni!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-19 07:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
In vista dei suggerimenti della colleghe, sono ora più propensa a definirlo "stick di medicinale" (singolare).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-19 07:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
In vista dei suggerimenti della colleghe, sono ora più propensa a definirlo "stick di medicinale" (singolare).
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
bastoncino di (della) medicazione
EMORRAGiA, FERiTE E MEDiCAZiONi Quando un paziente sanguina molto, dovete fermare ... Metteteci un bastoncino sopra e fate un secondo nodo (C). ..
Peer comment(s):
| neutral |
Shera Lyn Parpia
: qui take significa ingerire, non applicare
23 mins
|
| neutral |
Sara Maghini
: D'accordo con Shera.
1 hr
|
6 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
218
medicazione a stick/in contenitore a stick
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-04-19 07:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
ùcredo un farmaco per medicazione a stick tipo i deodoranti
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-04-19 07:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
anche medicazione topica a stick
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-04-19 07:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
un'altra soluzione potrebbe essere
stick a uso topico
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-04-19 07:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
stick per uso topico
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-04-19 07:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
i vitamina A)Euvitol Labbra100 g di stick contengono:Principio attivoretinolo ... 03.0 FORMA FARMACEUTICA - Inizio Pagina. Crema, stick per uso topico ...
www.torrinomedica.it/farmaci/.../EUVITOL.asp
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2011-04-19 07:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
100 g di stick contengono: Principio attivo. retinolo palmitato 3 g. (corrispondente a 3.000.000 U.I. di ... [Vedi Indice]. Crema, stick per uso topico ...
www.carloanibaldi.com/terapia/.../EUVITOL.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2011-04-19 07:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sticks are an easily transportable and convenient dosage form for administering topical medications. They can be compounded in different sizes and shapes for application to different areas of the body. They can be applied directly to the affected site of the body for local activity. Or they can be applied to different epidermal sites if systemic activity is desired. Epidermal penetration enhancers can be added to the formulation to promote this later use. Local anesthetics, sunscreens, oncology drugs, antivirals, and antibiotics have all be administered by medication sticks.
http://pharmlabs.unc.edu/labs/lozenge/med_sticks.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-04-19 07:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
ùcredo un farmaco per medicazione a stick tipo i deodoranti
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-04-19 07:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
anche medicazione topica a stick
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-04-19 07:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
un'altra soluzione potrebbe essere
stick a uso topico
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-04-19 07:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
stick per uso topico
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-04-19 07:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
i vitamina A)Euvitol Labbra100 g di stick contengono:Principio attivoretinolo ... 03.0 FORMA FARMACEUTICA - Inizio Pagina. Crema, stick per uso topico ...
www.torrinomedica.it/farmaci/.../EUVITOL.asp
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2011-04-19 07:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
100 g di stick contengono: Principio attivo. retinolo palmitato 3 g. (corrispondente a 3.000.000 U.I. di ... [Vedi Indice]. Crema, stick per uso topico ...
www.carloanibaldi.com/terapia/.../EUVITOL.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2011-04-19 07:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sticks are an easily transportable and convenient dosage form for administering topical medications. They can be compounded in different sizes and shapes for application to different areas of the body. They can be applied directly to the affected site of the body for local activity. Or they can be applied to different epidermal sites if systemic activity is desired. Epidermal penetration enhancers can be added to the formulation to promote this later use. Local anesthetics, sunscreens, oncology drugs, antivirals, and antibiotics have all be administered by medication sticks.
http://pharmlabs.unc.edu/labs/lozenge/med_sticks.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Sara Maghini
: Solitamente sì, ma qui non si parla di creme e medicinali per uso topico, bensì di medicinali da ingerire (TAKE).
1 hr
|
Something went wrong...